1
00:00:23,720 --> 00:00:26,670
Loodus on ühtaegu kõige ilusam ja halastamatum. See võib muuta ruumi... ja aega.

2
00:00:36,720 --> 00:00:48,520
Pärast laastavat maavärinat kerkis keset ookeani gravitatsioonisein, mis eraldas kaks piirkonda erinevate gravitatsioonijõududega aladeks.

3
00:00:39,210 --> 00:00:48,520
Selle hetkega moondus aeg ise. Kerge gravitatsioon oli "igavene tsoon". Üks aasta "Igaveses tsoonis" võrdus ühe päevaga "Päikesepaistetsoonis".

4
00:01:00,960 --> 00:01:02,999
Saime just gravitatsioonibüroolt hoiatuse.

5
00:01:03,120 --> 00:01:04,439
Tulemas on järjekordne maavärin.

6
00:01:04,599 --> 00:01:05,879
Kõik olge ettevaatlikud.

7
00:01:06,600 --> 00:01:07,759
Arusaadav.

8
00:01:07,880 --> 00:01:10,319
Gravitatsiooniseina ebastabiilsuse tõttu

9
00:01:10,880 --> 00:01:13,719
Kõik merelennud on peatatud.

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,039
Mis toimub?

11
00:01:25,160 --> 00:01:27,199
Kas ta unustas, et temast on saamas täielikult kvalifitseeritud arst?

12
00:01:27,320 --> 00:01:29,959
Julian, kas sa saad mind hetkeks rahule jätta?

13
00:01:41,160 --> 00:01:42,479
Ära mine.

14
00:01:42,600 --> 00:01:43,959
Peatage paat.

15
00:01:44,080 --> 00:01:45,239
Peatage paat.

16
00:02:15,280 --> 00:02:16,439
An Tình.

17
00:02:19,960 --> 00:02:21,039
Ta on läinud.

18
00:02:29,120 --> 00:02:30,279
Ta käskis mul see talle anda.

19
00:02:36,600 --> 00:02:38,399
See lugu...

20
00:02:38,520 --> 00:02:40,959
Kas peaksime siit alustama?

21
00:02:42,400 --> 00:02:43,919
Kartulid on kadunud.

22
00:02:44,920 --> 00:02:46,479
Ta läks tagasi eakate kvartalisse.

23
00:02:48,160 --> 00:02:51,879
Ta poleks tohtinud seitse päeva tagasi siia tulla.

24
00:02:52,960 --> 00:02:55,879
Nüüd ei tohiks ta kindlasti teisele poole tagasi minna.

25
00:02:56,840 --> 00:02:58,679
Siit mitte kaugel, teisel pool,

26
00:02:59,920 --> 00:03:01,079
meie...

27
00:03:01,640 --> 00:03:03,999
elades kahes erinevas ajavööndis.

28
00:03:12,520 --> 00:03:14,799
Gravitatsioonisein hakkab jahtuma, kiirustage.

29
00:03:15,440 --> 00:03:16,919
Tule natuke lähemale...

30
00:03:17,040 --> 00:03:19,079
Hoolitse tema käte eest.

31
00:03:20,400 --> 00:03:21,479
Nüüd on juba hilja.

32
00:03:22,040 --> 00:03:25,119
Olgu, okei, ära enam liigu, ruumi on juba liiga palju.

33
00:03:25,640 --> 00:03:27,559
Kes käskis teil tulla ainult kord kahe-kolme päeva jooksul?

34
00:03:27,680 --> 00:03:29,759
Sest sa ei lubanud mul tulla.

35
00:03:29,880 --> 00:03:33,479
Kaks või kolm päeva... Ma pole teilt, inimesed, kaks või kolm aastat raha teeninud.

36
00:03:33,600 --> 00:03:34,679
Ma suren nälga.

37
00:03:34,800 --> 00:03:36,879
Seal, kus ma elan, tõuseb päike vaid kord aastas.

38
00:03:37,000 --> 00:03:38,439
See pole midagi teie poolele sarnast.

39
00:03:40,760 --> 00:03:42,239
Sa kahjustasid mu paati.

40
00:03:42,360 --> 00:03:44,319
Vaatame, kas keegi teine ​​aitab teil prügi välja viia.

41
00:03:52,600 --> 00:03:54,679
Ma olen sulle kõik üle andnud; järgmisel aastal kohtume jälle.

42
00:03:54,800 --> 00:03:56,959
Mis juhtus? Räägime sellest järgmisel aastal.

43
00:04:01,240 --> 00:04:02,319
Vanamees.

44
00:04:04,160 --> 00:04:05,279
Kiirusta...

45
00:04:08,560 --> 00:04:09,759
Kas teie jalg on juba täielikult paranenud?

46
00:04:11,320 --> 00:04:14,079
Vanamees, kas sa kartuleid oled näinud?

47
00:04:14,200 --> 00:04:16,159
Sina lähed esimesena sisse...

48
00:04:17,160 --> 00:04:18,279
Kas rahvast on piisavalt?

49
00:04:18,399 --> 00:04:19,479
Üks inimene on kadunud.

50
00:04:31,120 --> 00:04:32,759
Vabandust, ma ei leia kohta.

51
00:04:32,880 --> 00:04:35,319
Julian, sa pead olema ettevaatlik, kui esimest korda sinna lähed.

52
00:04:49,760 --> 00:04:51,559
Päike on tõusnud, nüüd saame teele asuda.

53
00:04:57,098 --> 00:04:59,377
Viiendal päeval pärast kartuli lahkumist

54
00:04:59,506 --> 00:05:01,145
Dove meeskond...

55
00:05:01,266 --> 00:05:04,465
Lõpuks ometi on kätte jõudnud päev, mil saan taas Eakate Tsooni tööle sõita.

56
00:05:06,026 --> 00:05:07,105
Viis päeva...

57
00:05:08,146 --> 00:05:09,745
Need viis päeva...

58
00:05:09,866 --> 00:05:11,625
See oli viies kartuliaasta.

59
00:05:12,506 --> 00:05:13,865
Tule siia ja aita, see on raske.

60
00:05:14,586 --> 00:05:15,705
Mis see on?

61
00:05:16,826 --> 00:05:19,025
Pikaealisuse tsooni poolel on gravitatsioon kergem kui meie poolel.

62
00:05:19,506 --> 00:05:22,345
Ilma jalavõruta ei suuda ma isegi kindlalt seista.

63
00:05:32,226 --> 00:05:33,825
Hei, me oleme kohal.

64
00:06:33,226 --> 00:06:34,545
Kõik tunnevad esimest korda siia tulles samamoodi.

65
00:06:34,666 --> 00:06:35,905
Sellega harjumine võtab aega.

66
00:06:37,866 --> 00:06:39,145
Esimest korda tulin...

67
00:06:39,266 --> 00:06:40,825
Ta oksendas rohelist sappi.

68
00:06:40,946 --> 00:06:43,585
Ole ettevaatlik, kui oksendad, aga ära aja mu paadis jama.

69
00:06:44,186 --> 00:06:47,145
Tema paat on prügilaev; millal see puhtaks saab?

70
00:06:49,066 --> 00:06:51,225
Milline täpselt on pikaealisuse tsoon?

71
00:06:52,946 --> 00:06:54,145
Aasta seal...

72
00:06:54,786 --> 00:06:56,505
Vaid päev meie Jaapani stiilis kuurordis.

73
00:06:57,306 --> 00:06:59,185
Kui te pole gravitatsioonimüüri ise kogenud,

74
00:06:59,946 --> 00:07:01,185
Ma ausalt öeldes ei suuda seda uskuda.

75
00:07:01,906 --> 00:07:03,585
Gravitatsioon on aja painutanud.

76
00:07:04,066 --> 00:07:06,785
Nad kasutavad ära ajavahet tootlikkuse suurendamiseks.

77
00:07:06,906 --> 00:07:08,545
Sellepärast kolisid kõik tehased sinna.

78
00:07:29,706 --> 00:07:30,785
Kiirusta...

79
00:07:30,906 --> 00:07:32,025
Aidake mind, istuge kiiresti autosse.

80
00:07:43,146 --> 00:07:45,465
Trường Niêni piirkonnas on ainult üks haigla.

81
00:07:46,026 --> 00:07:47,705
Meditsiiniressursid on piiratud.

82
00:07:48,666 --> 00:07:51,025
Tehased töötavad aastaringselt.

83
00:07:51,506 --> 00:07:54,345
Õhus on alati paks, hägune atmosfäär.

84
00:07:57,146 --> 00:08:00,265
Tuvid tulevad kord aastas.

85
00:08:00,386 --> 00:08:03,545
Nad said vaeseid teenida ainult salaja.

86
00:08:04,666 --> 00:08:06,705
Doktor Chu oli kõige mures...

87
00:08:06,826 --> 00:08:08,905
See viitab kuumalainete ilmnemisele.

88
00:08:09,026 --> 00:08:12,385
Tol ajal kogu merel liikus...

89
00:08:12,506 --> 00:08:14,104
See tuleb kindlasti lõpetada.

90
00:08:14,706 --> 00:08:15,945
Ettevaatust.

91
00:08:16,066 --> 00:08:17,505
Suru rusikad kokku, hakkad talle süsti tegema.

92
00:08:18,586 --> 00:08:19,665
Mis viga?

93
00:08:19,786 --> 00:08:20,825
Minu antibiootikumide varu on peaaegu otsas.

94
00:08:22,066 --> 00:08:23,385
Anna mulle kõigepealt voodi number seitse.

95
00:08:23,506 --> 00:08:24,385
Tõin ära, lähen toon.

96
00:08:24,506 --> 00:08:25,625
Doktor Chu, kas saaksite siia tulla ja mind aidata?

97
00:08:28,506 --> 00:08:29,825
Tema veresooned on veidi väikesed.

98
00:08:31,506 --> 00:08:32,585
Siin.

99
00:08:32,706 --> 00:08:34,345
Ärge unustage pärast süstimist žgutt lahti teha.

100
00:08:34,466 --> 00:08:36,185
Pidage seda meeles, doktor Chu.

101
00:08:36,306 --> 00:08:37,625
Isegi sellised tavalised ravimid pole saadaval?

102
00:08:44,346 --> 00:08:45,465
See on kõik.

103
00:08:46,946 --> 00:08:48,865
Piim, munad, spinat, apelsinid?

104
00:08:49,386 --> 00:08:53,545
See sisaldab kaltsiumi, valku, rauda ja vitamiine.

105
00:08:54,946 --> 00:08:56,865
Kas see pole sisuliselt mitte käsk patsiendil ise paraneda?

106
00:08:58,106 --> 00:09:00,225
Kui ravimist ei piisa, siis peame lootma toidule.

107
00:09:03,586 --> 00:09:05,145
Kas kartul tuleb täna?

108
00:09:11,746 --> 00:09:13,505
Kui sa annad ainult need asjad...

109
00:09:13,626 --> 00:09:14,905
Mida me siis siin teeme?

110
00:09:16,906 --> 00:09:19,065
Ja kes see Kartulimees täpselt on?

111
00:09:19,186 --> 00:09:20,945
Kuidas õnnestus hankida nii palju tarvikuid?

112
00:09:21,066 --> 00:09:22,625
Ja nad julgesid isegi sinna lõpuni minna.

113
00:09:25,186 --> 00:09:27,025
Kolmkümmend viis päeva tagasi...

114
00:09:27,146 --> 00:09:29,505
Esimest korda seadsin sammud seeniorelamute kompleksi,

115
00:09:30,066 --> 00:09:31,545
Ma kohtasin teda.

116
00:09:34,506 --> 00:09:35,865
Mine teelt ära...

117
00:09:35,986 --> 00:09:38,345
Kolmeteistkümneaastane varas...

118
00:09:38,946 --> 00:09:41,425
Tema ja ta noorem vend käisid elatise teenimiseks varastamas.

119
00:09:42,146 --> 00:09:45,745
Neil kahel vennal pole isegi ametlikke nimesid.

120
00:09:46,866 --> 00:09:48,865
Minu noorema venna nimi on Tomat.

121
00:09:49,426 --> 00:09:50,545
Vanem vend...

122
00:09:51,186 --> 00:09:52,465
See on kartul.

123
00:09:59,906 --> 00:10:01,745
Mine vaata ruttu üle. Jah.

124
00:10:05,426 --> 00:10:07,425
Minge sisse, et midagi head leida, kohtume jälle samas kohas.

125
00:10:18,426 --> 00:10:21,625
Kiirabi saabus...

126
00:10:23,266 --> 00:10:25,305
Kiire...

127
00:10:25,426 --> 00:10:26,865
Sel tunnil murrab keegi ikka sisse, et varastada...

128
00:10:26,986 --> 00:10:28,105
Ei taha enam elada?

129
00:10:28,906 --> 00:10:31,065
C... Co Nhi, Potato.

130
00:10:31,186 --> 00:10:33,025
Pange need asjad autosse.

131
00:10:33,146 --> 00:10:34,065
Kuidas läheb?

132
00:10:34,186 --> 00:10:35,385
See on nii valus.

133
00:10:37,706 --> 00:10:40,025
Siin on mul oma paberid. Astu sisse.

134
00:10:41,826 --> 00:10:42,945
Mine üles.

135
00:10:43,066 --> 00:10:44,145
Kes see inimene on?

136
00:10:44,266 --> 00:10:45,745
Uued ajutised töötajad, tehas võtab juurde.

137
00:10:45,866 --> 00:10:46,785
Ajutisi töötajaid sõidukisse ei lubata.

138
00:10:46,906 --> 00:10:48,065
Haigla keeldus teda vastu võtmast.

139
00:10:48,186 --> 00:10:49,505
See poiss...

140
00:10:49,626 --> 00:10:51,985
Ära suru ega lükka.

141
00:10:52,106 --> 00:10:55,465
See pilt ei ole sinust... tule alla.

142
00:10:57,946 --> 00:10:59,025
Kartuli...

143
00:11:01,826 --> 00:11:04,545
Kartulid... Kartulid.

144
00:11:04,666 --> 00:11:05,945
Ära maga, ära maga, Kartul.

145
00:11:08,706 --> 00:11:10,665
Kartulid... Oh, kartul!

146
00:11:16,426 --> 00:11:17,505
Mida kavatsete teha?

147
00:11:17,626 --> 00:11:19,505
Lase lahti, vabasta see.

148
00:11:20,066 --> 00:11:21,505
Lase lahti.

149
00:11:21,626 --> 00:11:22,905
Lase lahti.

150
00:11:24,546 --> 00:11:25,665
See on nii valus.

151
00:11:26,346 --> 00:11:28,065
Las ma uurin teie haava.

152
00:11:30,266 --> 00:11:32,905
See teeb haiget, proovige sellega taluda.

153
00:11:34,266 --> 00:11:36,585
Tình... tema haav on nakatunud.

154
00:11:36,706 --> 00:11:37,905
Teeme talle enne süsti.

155
00:11:41,266 --> 00:11:44,385
ma ei taha...

156
00:11:52,226 --> 00:11:54,145
Siin ei tohiks nii kõvasti rääkida.

157
00:12:29,146 --> 00:12:30,145
Kõik on korras.

158
00:12:42,906 --> 00:12:43,985
Lülitage tuled välja.

159
00:12:45,946 --> 00:12:47,025
Mis lahti on?

160
00:12:47,146 --> 00:12:48,305
Kas need on patrullimeeskonnad?

161
00:13:06,906 --> 00:13:09,265
See on lihtsalt mahajäetud kuivenduskraav, selles pole midagi ilusat.

162
00:13:10,746 --> 00:13:12,305
lähme...

163
00:13:16,466 --> 00:13:17,945
Ära karda, ma olen siin.

164
00:13:37,866 --> 00:13:39,745
Valisin metsiku karikakra.

165
00:13:42,626 --> 00:13:44,465
Sinine värv on väga haruldane.

166
00:13:45,906 --> 00:13:47,345
Väga puhas.

167
00:13:48,106 --> 00:13:49,425
Tooge natuke...

168
00:13:49,906 --> 00:13:51,465
vankumatu jõud.

169
00:13:52,186 --> 00:13:54,385
Sellises keskkonnas on võimalik elada.

170
00:13:54,906 --> 00:13:56,705
See pole tõesti lihtne.

171
00:13:58,746 --> 00:13:59,985
Steam...

172
00:14:00,626 --> 00:14:02,585
See on sarnane siinolemisega.

173
00:14:04,866 --> 00:14:06,545
Minu uudishimu selle koha vastu...

174
00:14:06,666 --> 00:14:08,345
ja soov saada rohkem kliinilisi kogemusi.

175
00:14:08,466 --> 00:14:10,305
Enne täieõiguslikuks arstiks saamist

176
00:14:11,506 --> 00:14:13,585
Nad panid mind seenioride elupiirkonda.

177
00:14:14,826 --> 00:14:17,825
Tutvustage mind kartulimaailmaga.

178
00:14:20,306 --> 00:14:21,585
Nad on saabunud, Tomat.

179
00:14:21,706 --> 00:14:23,265
Tehke seda nii, nagu harjutamise ajal.

180
00:14:31,426 --> 00:14:32,625
See on nii valus...

181
00:14:32,746 --> 00:14:33,745
Doktor Chu, ma tabasin kedagi oma autoga.

182
00:14:33,866 --> 00:14:34,985
Mida sa teed?

183
00:14:35,106 --> 00:14:40,785
See on nii valus... Tule siia...

184
00:14:40,906 --> 00:14:42,145
Ma lähen helistan arstile.

185
00:14:48,746 --> 00:14:50,145
Kus poiss on?

186
00:14:50,266 --> 00:14:51,265
Tule siia...

187
00:14:53,786 --> 00:14:56,305
Kuidas läheb? Kas tunnete end halvasti?

188
00:14:56,426 --> 00:14:59,145
Tomat...

189
00:14:59,266 --> 00:15:00,265
Olen tema vanem vend.

190
00:15:00,386 --> 00:15:02,625
Kas tunned mind ära? Kohtusime eelmisel aastal.

191
00:15:02,746 --> 00:15:03,985
Palun oodake siin.

192
00:15:04,106 --> 00:15:05,425
Aeglusta...

193
00:15:05,906 --> 00:15:07,025
See on nii valus.

194
00:15:08,226 --> 00:15:09,665
Nüüd uurime haava.

195
00:15:09,786 --> 00:15:11,585
Minu taga olid vigastatud inimesed, nii et ma läksin välja ja aitasin nad sisse.

196
00:15:13,026 --> 00:15:15,625
Meie kaasavõetud ravimikogusest ei jätku nii paljudele inimestele.

197
00:15:15,746 --> 00:15:17,465
Ma... ma lähen haiglasse selle järele.

198
00:15:17,586 --> 00:15:19,745
Ei, see on liiga ohtlik; ta on juba mitu korda tabatud.

199
00:15:20,226 --> 00:15:22,065
Kas vargad pole kunagi midagi sellist söönud?

200
00:15:22,186 --> 00:15:23,665
Maksimaalselt veedab ta paar aastat vanglas.

201
00:15:23,786 --> 00:15:25,585
Varastamine? Las ma tegelen sellega.

202
00:15:25,706 --> 00:15:27,665
Täiskasvanud arutavad olulist teemat.

203
00:15:27,786 --> 00:15:28,665
Ta elab koos oma õega.

204
00:15:33,426 --> 00:15:34,625
Minu kell.

205
00:15:35,946 --> 00:15:37,585
Tule nüüd, sa kole mees.

206
00:15:37,706 --> 00:15:39,185
Päästke kõigepealt inimesed.

207
00:15:39,306 --> 00:15:40,425
Võtke ravimit pärast sööki.

208
00:15:41,146 --> 00:15:42,465
Ma olen tõesti nördinud.

209
00:15:42,586 --> 00:15:43,865
Kas ma saan veel kaks päeva ravimeid?

210
00:15:43,986 --> 00:15:45,265
Kas ei ole...

211
00:15:45,386 --> 00:15:46,905
Vajadusel määrab arst ravi kestuse.

212
00:15:47,026 --> 00:15:47,985
Lähme.

213
00:16:12,346 --> 00:16:13,425
Et sisse minna.

214
00:16:34,626 --> 00:16:35,865
Kes on Co Nhi?

215
00:16:51,066 --> 00:16:53,145
See väike varas on tegelikult üsna kasulik.

216
00:16:54,025 --> 00:16:56,105
See aitas mul mõningatest raskustest üle saada.

217
00:16:58,265 --> 00:17:00,665
See kõnetas mind isegi nagu täiskasvanut.

218
00:17:00,785 --> 00:17:02,865
Ära karda, ma olen siin.

219
00:17:03,906 --> 00:17:05,585
Ma tegelikult uskusin seda.

220
00:17:10,146 --> 00:17:11,585
Anna mulle mu kell tagasi.

221
00:17:11,666 --> 00:17:12,705
See on teie jaoks.

222
00:17:12,866 --> 00:17:13,785
Andke kell tagasi.

223
00:17:20,346 --> 00:17:22,225
Sa kas lahkud kohe või lähed sisse.

224
00:17:22,346 --> 00:17:23,705
Keegi ei tohi siin ringi liikuda.

225
00:17:23,866 --> 00:17:26,385
Ma pean oma noorema õe-venna eest hoolitsema. Kaua kõik siin on?

226
00:17:27,106 --> 00:17:28,465
See poiss...

227
00:17:28,586 --> 00:17:29,625
Ärge tülitage An Tìnhi enam.

228
00:17:29,746 --> 00:17:31,265
Ta on väga hõivatud.

229
00:17:31,386 --> 00:17:32,785
Siiski...

230
00:17:32,906 --> 00:17:35,145
Olen teile tänase abi eest väga tänulik.

231
00:17:35,266 --> 00:17:37,025
Tegelikult saan edasi aidata.

232
00:17:37,546 --> 00:17:39,025
Meie töö siin...

233
00:17:39,146 --> 00:17:41,025
Absoluutselt ei ütle kellelegi.

234
00:17:43,426 --> 00:17:45,785
Selle joomine muudab teie lapse kurgu paremaks.

235
00:17:45,906 --> 00:17:46,905
Kus su vanemad on?

236
00:17:47,026 --> 00:17:48,425
Mu vanemad läksid sinna tehasetöölistena tööle...

237
00:17:48,546 --> 00:17:50,745
teenida raha, et maksta Tomati ravi eest.

238
00:17:50,866 --> 00:17:52,545
Ma ei tea, millal ma tagasi tulen.

239
00:17:55,546 --> 00:17:56,705
Hinga sisse.

240
00:17:58,266 --> 00:18:01,025
Kui mul on võimalus seda ravimit hankida, siis ma hankin selle.

241
00:18:01,146 --> 00:18:02,465
Pidage meeles seda värvi.

242
00:18:04,586 --> 00:18:07,225
Ärge muretsege, proua An Tinh, ma leian kindlasti võimaluse.

243
00:18:07,346 --> 00:18:08,185
See ei tööta.

244
00:18:08,306 --> 00:18:10,545
Direktor, teate, et siin esineb sageli elektrikatkestusi.

245
00:18:10,666 --> 00:18:12,425
Tegelikult on igas tehases tarnetega viivitusi.

246
00:18:12,546 --> 00:18:13,985
Kuid ärge muretsege, see saab kindlasti valmis.

247
00:18:14,106 --> 00:18:15,985
Antibiootikumide jaoks kasutage rifamütsiini.

248
00:18:16,106 --> 00:18:18,265
Palaviku alandamiseks ja valu leevendamiseks kasutage atsetaminofeeni.

249
00:18:24,586 --> 00:18:26,025
Juhataja tuleb varsti.

250
00:18:27,746 --> 00:18:29,025
See ravim hakkab aeguma.

251
00:18:29,586 --> 00:18:30,545
Kas on uusi ravimeid?

252
00:18:30,666 --> 00:18:31,585
See sinine kast.

253
00:18:31,706 --> 00:18:32,745
Ei, tegelikult ei ole.

254
00:18:34,026 --> 00:18:35,425
Ärge võtke rohkem.

255
00:18:35,546 --> 00:18:37,145
Lubatud on ainult üks kast igast tüübist.

256
00:18:38,026 --> 00:18:40,105
Kas meil pole õigust neid ravimeid võtta?

257
00:18:40,226 --> 00:18:41,105
Võimatu.

258
00:18:41,226 --> 00:18:42,345
Anna raha.

259
00:18:44,466 --> 00:18:45,745
Minu suudlus on väärt tuhat kuldmünti.

260
00:18:45,866 --> 00:18:46,945
Võimatu.

261
00:18:47,066 --> 00:18:47,945
Aitäh, hüvasti.

262
00:18:54,826 --> 00:18:56,305
See on tõesti hea.

263
00:18:58,106 --> 00:18:59,425
Tomat.

264
00:18:59,546 --> 00:19:01,305
Tomat, hinga sügavalt.

265
00:19:02,106 --> 00:19:03,305
Oota natuke...

266
00:19:04,626 --> 00:19:05,865
Hingake veidi sügavamalt.

267
00:19:07,266 --> 00:19:08,465
Kas tunnete end paremini?

268
00:19:11,546 --> 00:19:13,545
Tomat, ära karda.

269
00:19:13,666 --> 00:19:14,945
ma olen siin.

270
00:19:15,066 --> 00:19:17,345
Kui me Tuvi juurde jõuame, on kõik hästi.

271
00:19:17,466 --> 00:19:18,625
Jätkake!

272
00:19:19,306 --> 00:19:22,345
Tomat, jätka, me oleme peaaegu kohal.

273
00:19:33,626 --> 00:19:34,945
Valage ravim sisse.

274
00:19:38,946 --> 00:19:40,105
Võtke see.

275
00:19:40,226 --> 00:19:42,505
Ühendage see vooluvõrku ja lülitage masin sisse.

276
00:19:43,306 --> 00:19:44,745
See pole teie jaoks sissehingamine.

277
00:19:44,866 --> 00:19:46,225
See on tomatite jaoks.

278
00:19:46,346 --> 00:19:48,625
Igatahes võib see ravim tema astmat ravida.

279
00:19:48,746 --> 00:19:50,745
Aga meil seda masinat kodus pole.

280
00:19:51,386 --> 00:19:52,505
Kartuli...

281
00:19:52,626 --> 00:19:55,425
Peaksite hoolikalt uurima kõike, mida proua An Tinh teile õpetab.

282
00:19:56,066 --> 00:19:57,785
Nüüd lubage mul õpetada teile mõned nõelravi punktid.

283
00:19:57,906 --> 00:19:59,465
Tomati astma leevendamiseks.

284
00:20:01,066 --> 00:20:03,705
Kahe rangluu vahel on nõelravipunkt.

285
00:20:05,106 --> 00:20:06,185
Langetage pea.

286
00:20:07,626 --> 00:20:11,265
Seitsmenda kaelalüli kõrval on nõelravipunkt.

287
00:20:12,746 --> 00:20:13,905
Lõplik...

288
00:20:14,586 --> 00:20:16,945
Kogu rangluu ulatuses on nõelravi punktid.

289
00:20:18,946 --> 00:20:20,865
Kas saaksite palun olla natuke korralikum?

290
00:20:20,986 --> 00:20:23,265
Ei, An Tinh, ma olen tegelikult väga kurb.

291
00:20:23,386 --> 00:20:24,305
Kui te mind ei usu, proovige seda ise.

292
00:20:25,466 --> 00:20:27,905
Iga kord, kui ma siia tulen, on mul väga vähe aega töötada.

293
00:20:28,026 --> 00:20:29,825
Kas te palun lõpetage minu aja raiskamine?

294
00:20:29,946 --> 00:20:31,545
Preili An Tinh, palun ärge vihastage.

295
00:20:32,946 --> 00:20:34,385
Viimasest kohtumisest on möödas paar päeva.

296
00:20:34,506 --> 00:20:35,945
See väike varas...

297
00:20:36,066 --> 00:20:38,025
Kuidas sinust on juba noor mees saanud?

298
00:20:42,586 --> 00:20:44,385
See maagiline tunne...

299
00:20:44,986 --> 00:20:47,625
See pani mind ootama päevi, mil saan siia tulla.

300
00:20:53,706 --> 00:20:55,025
Vanamees.

301
00:20:55,146 --> 00:20:56,345
Kas saate mu lapselapsele paadiga sõitmist õpetada?

302
00:20:56,906 --> 00:20:58,465
Miks ma peaksin oma lapselast paadiga sõitma õpetama?

303
00:20:58,586 --> 00:20:59,985
Et kui ta enam joosta ei saa, siis sina saaksid teda aidata.

304
00:21:00,626 --> 00:21:01,865
Siis pead kaua ootama.

305
00:21:02,586 --> 00:21:04,825
Vanamees, ma tahaksin sinuga prügi korjama minna.

306
00:21:05,466 --> 00:21:07,865
Mis viga? Ei taha enam varas olla? Kas soovite elukutset vahetada?

307
00:21:07,986 --> 00:21:09,065
Ei, see pole see.

308
00:21:09,186 --> 00:21:10,225
Olen nüüdseks täiskasvanud.

309
00:21:10,786 --> 00:21:12,385
Soovin leida korralikku tööd...

310
00:21:12,906 --> 00:21:14,865
Et Tomat saaks teisele poole ravile minna.

311
00:21:15,466 --> 00:21:16,865
Siis olete sattunud vale inimese juurde.

312
00:21:31,506 --> 00:21:32,865
Saadetised ees, võtke teadmiseks.

313
00:21:33,466 --> 00:21:35,265
Viige läbi pistelisi kontrolle.

314
00:21:36,146 --> 00:21:39,105
Kõigil eakate ala külastajatel palutakse esitada oma pass.

315
00:21:40,306 --> 00:21:41,665
Me ei saa täna paati minna.

316
00:21:41,786 --> 00:21:42,945
Mine kiiresti alumisele korrusele peitu.

317
00:21:43,066 --> 00:21:44,025
Mis toimub?

318
00:21:44,146 --> 00:21:45,865
Viimasel ajal on farmaatsiatehas kaotanud palju ravimeid...

319
00:21:45,986 --> 00:21:47,425
Dokke kontrollitakse väga rangelt.

320
00:21:47,546 --> 00:21:48,465
Tule siia...

321
00:21:48,586 --> 00:21:49,825
Kiirusta... Ära unusta oma kotti.

322
00:21:51,666 --> 00:21:53,385
Kott... anna see mulle.

323
00:21:54,946 --> 00:21:56,145
Ettevaatust.

324
00:22:02,306 --> 00:22:04,145
Kas kartulit ja tomatit on okei süüa?

325
00:22:06,106 --> 00:22:08,545
Mitte mingil juhul, kartul on väga tark.

326
00:22:08,666 --> 00:22:09,505
Ta saab korda.

327
00:22:13,746 --> 00:22:17,105
Tulin siia mõne päeva pärast tagasi.

328
00:22:25,626 --> 00:22:27,065
Mine teelt ära...

329
00:22:27,186 --> 00:22:28,345
Pange ta kõigepealt sinna.

330
00:22:29,186 --> 00:22:30,745
Jõudsime... oleme jõudnud.

331
00:22:30,866 --> 00:22:33,425
Tal on üle kümne tunni kohutavad kõhuvalu ja ta pole ikka veel sünnitanud.

332
00:22:33,546 --> 00:22:34,625
Jätke see meile.

333
00:22:36,626 --> 00:22:37,785
Abiks tuli veel mitu inimest.

334
00:22:38,346 --> 00:22:39,385
Kiire...

335
00:22:44,586 --> 00:22:45,865
Ei... see ei tee haiget...

336
00:22:54,466 --> 00:22:56,305
Doktor... mida... mida me peaksime tegema?

337
00:22:56,906 --> 00:22:58,425
Operatsioon on vajalik kohe.

338
00:22:58,546 --> 00:23:00,185
Kartuli...

339
00:23:00,706 --> 00:23:02,065
Valmistage ette operatsioonilaud.

340
00:23:02,186 --> 00:23:05,065
Tinh...

341
00:23:05,706 --> 00:23:07,065
Tomat, jää tema juurde.

342
00:23:07,186 --> 00:23:09,745
Ei... see ei tee haiget...

343
00:23:09,866 --> 00:23:10,945
Ükskõik milline.

344
00:23:17,266 --> 00:23:18,345
Mine teelt ära.

345
00:23:18,466 --> 00:23:20,345
Me aitame teid, proovige lihtsalt taluda.

346
00:23:20,466 --> 00:23:21,785
Kardinad ette tõmmatud, narkoosiks valmis.

347
00:23:21,906 --> 00:23:23,225
Anesteetikumi ebapiisav annus.

348
00:23:23,346 --> 00:23:24,425
Vist.

349
00:23:24,946 --> 00:23:26,785
Kuulake, mis mul öelda on...

350
00:23:27,626 --> 00:23:29,985
Anesteesia puudumise tõttu on see väga valus.

351
00:23:30,106 --> 00:23:31,705
Püüa seda taluda, sa saad hakkama.

352
00:23:31,826 --> 00:23:34,625
Proovige oma hingamist reguleerida, hingata läbi nina ja välja hingata läbi suu.

353
00:23:34,746 --> 00:23:36,025
Hingake nina kaudu sisse...

354
00:23:36,746 --> 00:23:38,345
Hingake läbi suu.

355
00:23:38,466 --> 00:23:39,985
Sa tegid suurepärast tööd.

356
00:23:40,106 --> 00:23:41,785
Hinga sisse... hoia rütmi.

357
00:23:42,426 --> 00:23:44,105
Hingake...

358
00:23:44,226 --> 00:23:45,905
Nuusuta... nuga.

359
00:23:46,026 --> 00:23:47,105
Hingake...

360
00:23:47,226 --> 00:23:48,225
Tasku.

361
00:23:50,626 --> 00:23:52,305
Hingake...

362
00:23:54,586 --> 00:23:56,065
Vajame teist komplekti skalpelle.

363
00:23:56,186 --> 00:23:57,065
Arusaadav.

364
00:23:57,186 --> 00:23:58,345
Ärge puudutage neid asju.

365
00:23:58,466 --> 00:23:59,785
See on veri, sa pead kindad kätte panema.

366
00:24:00,546 --> 00:24:01,745
Kinnas...

367
00:24:02,226 --> 00:24:03,985
Tomat, pane kätte... pane kindad kätte.

368
00:24:04,106 --> 00:24:07,425
Pane kätte... pane kindad kätte.

369
00:24:07,546 --> 00:24:08,985
Kartul, mine võta puuvilla.

370
00:24:09,586 --> 00:24:11,905
Pane... pane kindad kätte, ära pane neid endale kätte, pane need mulle enne kätte.

371
00:24:12,026 --> 00:24:12,985
Tomat, tule siia.

372
00:24:14,026 --> 00:24:15,265
Aita mul teda hoida.

373
00:24:15,386 --> 00:24:16,745
Kartulid, tühjendage käru.

374
00:24:16,866 --> 00:24:17,705
Lapse tervitamiseks.

375
00:24:19,026 --> 00:24:22,105
Peaaegu käes... vaid natuke rohkem vaeva.

376
00:24:22,226 --> 00:24:24,985
Hingake... Hingake sisse...

377
00:24:25,786 --> 00:24:27,465
Ma näen seda...

378
00:24:32,826 --> 00:24:33,785
Ükskõik milline.

379
00:24:33,906 --> 00:24:34,825
Doktor Li.

380
00:24:35,426 --> 00:24:36,505
Lubage mul.

381
00:24:37,506 --> 00:24:39,065
See on halb, ma ei saa hingata.

382
00:24:48,066 --> 00:24:49,225
Hästi.

383
00:24:49,346 --> 00:24:50,505
Neli...

384
00:24:51,146 --> 00:24:52,345
Aasta...

385
00:24:52,466 --> 00:24:53,465
Proovi oma parima.

386
00:24:53,586 --> 00:24:54,785
Kuus...

387
00:24:54,906 --> 00:24:56,305
Hästi.

388
00:24:56,426 --> 00:24:57,705
Hästi.

389
00:24:58,346 --> 00:24:59,785
Kaheksa...

390
00:24:59,906 --> 00:25:01,865
Ära... stressa. Üheksa...

391
00:25:03,626 --> 00:25:05,025
Kas lapsega on kõik korras?

392
00:25:05,146 --> 00:25:06,025
Ära... stressa.

393
00:25:06,146 --> 00:25:07,225
Jätkake, pisike!

394
00:25:07,346 --> 00:25:08,305
Hästi.

395
00:25:24,226 --> 00:25:25,345
Kõik on korras.

396
00:25:56,986 --> 00:25:58,625
Tere kallis.

397
00:26:05,866 --> 00:26:07,265
Ta on tüdruk.

398
00:26:09,946 --> 00:26:11,865
Aeg on peaaegu läbi, lähme.

399
00:26:18,426 --> 00:26:20,705
Las ma koristan need asjad ära, kõik minge kiiresti koju.

400
00:26:21,706 --> 00:26:23,425
Kui emal on infektsioon,

401
00:26:23,546 --> 00:26:24,465
Andke talle see ravim.

402
00:26:24,586 --> 00:26:26,265
See ravim on väga hea ja ei mõjuta rinnaga toitmist.

403
00:26:26,746 --> 00:26:28,625
Olen ikka rohkem mures lapse seisundi pärast.

404
00:26:28,746 --> 00:26:29,745
Laps on praegu veel liiga väike.

405
00:26:30,626 --> 00:26:32,785
Peate veenduma, et teie laps saaks rinnaga õigeaegselt ja kogu aja, mõistate?

406
00:26:34,226 --> 00:26:37,425
Taevakene, pannes väikese poisi nende asjadega hakkama.

407
00:26:37,546 --> 00:26:39,065
Mittesteroidsed põletikuvastased ravimid...

408
00:26:39,186 --> 00:26:41,025
Mul on karp ibuprofeeni ja aspiriiniga.

409
00:26:41,146 --> 00:26:42,385
Ärge muretsege, proua.

410
00:26:42,506 --> 00:26:44,185
Kindlasti kasvatan oma lapselapse turskeks ja heledanahaliseks.

411
00:26:44,866 --> 00:26:45,985
Sina lähed esimesena, eks?

412
00:26:48,266 --> 00:26:49,425
Pr An Tinh.

413
00:26:54,266 --> 00:26:55,305
See on purustatud.

414
00:27:10,026 --> 00:27:11,105
Aitäh.

415
00:27:17,026 --> 00:27:19,345
Kes see Kartulimees täpselt on?

416
00:27:25,626 --> 00:27:26,985
Kartuli auto on saabunud.

417
00:27:36,986 --> 00:27:38,105
Co Nhi.

418
00:27:41,826 --> 00:27:43,025
Kas sinuga on kõik korras?

419
00:27:43,146 --> 00:27:44,105
Kohtasin just patrullimeeskonda.

420
00:27:44,226 --> 00:27:46,225
Kartul hüppas kohe autost välja, tõmmates nende tähelepanu.

421
00:27:46,906 --> 00:27:49,305
Turvalisus on viimasel ajal olnud väga range, õnneks on kõik kolinud erinevasse kohta.

422
00:27:49,426 --> 00:27:51,065
Kõigi eelmist punktisummat on juba kontrollitud.

423
00:27:51,186 --> 00:27:52,145
Midagi ei leitud, eks?

424
00:27:52,266 --> 00:27:53,225
Ei ole.

425
00:27:54,666 --> 00:27:56,065
Tule... liiguta kõik sisse.

426
00:27:57,146 --> 00:27:58,305
Co Nhi.

427
00:28:02,746 --> 00:28:03,905
Pr An Tinh.

428
00:28:05,346 --> 00:28:06,505
Ammugi.

429
00:28:06,626 --> 00:28:07,545
Kaua aega... ajast, kui me viimati kohtusime.

430
00:28:18,706 --> 00:28:20,785
Ravim on valmis, ma pean nüüd minema.

431
00:28:21,306 --> 00:28:22,385
Ma pean kartulile järele minema.

432
00:28:22,506 --> 00:28:23,465
Ettevaatust.

433
00:28:34,746 --> 00:28:36,185
Tomat on kadunud.

434
00:29:05,666 --> 00:29:06,945
Mis nime peaksime sellele panema?

435
00:29:08,226 --> 00:29:09,985
Ma olen sellele juba pikka aega mõelnud.

436
00:29:11,146 --> 00:29:15,345
Kleepuv riisikook (Bánh Gai).

437
00:29:28,306 --> 00:29:29,425
Ära liiguta.

438
00:29:33,626 --> 00:29:34,905
Valmis.

439
00:29:35,026 --> 00:29:36,345
Aitäh... sulle... Co Nhi.

440
00:29:36,466 --> 00:29:37,945
Olgu, nüüd on Kartuli kord.

441
00:29:39,586 --> 00:29:40,665
Mida teha?

442
00:29:41,306 --> 00:29:42,465
Mida teha?

443
00:29:46,146 --> 00:29:47,225
Mida teha?

444
00:29:47,786 --> 00:29:49,305
See on kindlasti erinev.

445
00:29:49,426 --> 00:29:50,665
Mida veel?

446
00:29:52,466 --> 00:29:53,625
Kuhu veel?

447
00:29:53,746 --> 00:29:54,985
Kellest erinev?

448
00:30:03,546 --> 00:30:04,625
Olgu.

449
00:30:06,146 --> 00:30:07,465
Niisiis, sa lõikad ära...

450
00:30:08,226 --> 00:30:09,305
See on nagu tomat.

451
00:30:09,426 --> 00:30:10,385
Huh... mulle ei meeldi.

452
00:30:10,506 --> 00:30:11,345
Ma ei taha olla nagu Tomat.

453
00:30:11,466 --> 00:30:14,425
Lõika... lõika samamoodi.

454
00:30:14,546 --> 00:30:15,425
Üle...

455
00:30:17,706 --> 00:30:18,785
Tomat...

456
00:30:21,586 --> 00:30:22,745
Anna see mulle?

457
00:30:23,626 --> 00:30:24,625
Kas sa tahad surra?

458
00:30:25,746 --> 00:30:27,225
Raseerime Co Nhi pea kiilaks.

459
00:30:27,346 --> 00:30:28,265
Raseeri... raseeri pea kiilaks.

460
00:30:39,346 --> 00:30:40,585
Neid pole vaja valida.

461
00:30:40,706 --> 00:30:41,545
Kasvatasin neid ise.

462
00:30:50,346 --> 00:30:51,425
Sa proovi seda kõigepealt.

463
00:30:56,506 --> 00:30:57,545
Kasutage esmalt lappi.

464
00:31:00,906 --> 00:31:02,145
See ei tohi haiget teha...

465
00:31:02,266 --> 00:31:03,185
Anesteesia...

466
00:31:05,786 --> 00:31:06,985
Igast küljest.

467
00:31:08,306 --> 00:31:09,345
Natuke...

468
00:31:11,906 --> 00:31:12,945
Ja siis veel natuke aega...

469
00:31:21,026 --> 00:31:22,225
Kes sind õpetas?

470
00:31:24,106 --> 00:31:25,625
Olen olnud viimased paar aastat haiglas kinni.

471
00:31:26,106 --> 00:31:27,225
just puhastatud,

472
00:31:27,906 --> 00:31:29,385
Vaatasin just arsti diagnoosi.

473
00:31:29,506 --> 00:31:30,865
Muidugi õppisin natuke.

474
00:31:37,546 --> 00:31:39,625
Ja siis tema liigutused, välimus...

475
00:31:39,746 --> 00:31:40,905
Nad kõik on mu meeles.

476
00:31:44,626 --> 00:31:46,945
Pange need asjad praegu käest.

477
00:31:47,066 --> 00:31:48,225
Pärast seda peske maha.

478
00:31:55,466 --> 00:31:57,585
Pr An Tinh. Kleepuv riisikook.

479
00:31:57,706 --> 00:31:58,585
Kuidas läheb?

480
00:31:58,706 --> 00:31:59,905
Onu Kartul.

481
00:32:00,026 --> 00:32:03,985
Palun laske kleepuvat riisikooki, mille mu ema tegi, onu.

482
00:32:04,626 --> 00:32:06,025
Ta tahab ka süüa.

483
00:32:06,146 --> 00:32:07,065
Ta ei taha seda kleepuvat riisikooki süüa.

484
00:32:07,186 --> 00:32:08,425
Ta tahab süüa toorest kleepuvat riisikooki (Bánh gai).

485
00:32:11,186 --> 00:32:12,505
Laps on nii armas.

486
00:32:13,866 --> 00:32:15,185
Tänan teid väga.

487
00:32:15,666 --> 00:32:17,225
Tegelikult peaksite ka.

488
00:32:17,346 --> 00:32:18,785
Aitäh ka kartulivendadele.

489
00:32:25,906 --> 00:32:26,945
Kas kuumalaine?

490
00:32:27,066 --> 00:32:28,225
Rahune...

491
00:32:30,266 --> 00:32:31,385
Ema.

492
00:32:31,946 --> 00:32:33,145
Tõmba tagasi.

493
00:32:33,266 --> 00:32:34,425
Ema.

494
00:32:38,346 --> 00:32:41,945
See on antibiootikum; ära kasuta seda asjatult.

495
00:32:42,066 --> 00:32:43,545
Meil on alles vaid need üksikud pakid.

496
00:32:44,306 --> 00:32:46,345
Pea seda meeles. Kas kuumalaine?

497
00:32:46,466 --> 00:32:49,305
Kuulsin, et viimane kuumalaine kestis üle kümne päeva.

498
00:32:49,426 --> 00:32:50,425
Mida? Jääb kümneks aastaks lõksu?

499
00:32:50,546 --> 00:32:52,105
Kui ma oleks teadnud, poleks ma tulnud.

500
00:32:52,826 --> 00:32:55,945
Kõik, kes tulevad siia appi, teevad seda vabatahtlikult.

501
00:32:56,666 --> 00:32:59,985
Kas see on riskantne või mitte, on teie otsustada.

502
00:33:33,453 --> 00:33:34,692
Surnud, üllatuskontroll.

503
00:33:47,893 --> 00:33:49,012
Etteteatamata kontrollid.

504
00:33:49,533 --> 00:33:51,052
Näidake mulle oma dokumente.

505
00:33:51,173 --> 00:33:52,292
Ära karda.

506
00:33:53,733 --> 00:33:55,572
Mis toimub?

507
00:33:56,132 --> 00:33:58,052
See ei saanud tuviga juhtuda.

508
00:33:59,173 --> 00:34:02,412
Hakkasin lakkamatult palvetama, nõudes absoluutselt, et midagi hullu ei tohi juhtuda.

509
00:34:02,973 --> 00:34:06,092
Me ei saa absoluutselt lubada, et Pigeoniga midagi juhtuks.

510
00:34:06,693 --> 00:34:07,932
Mine kiiresti.

511
00:34:08,053 --> 00:34:09,372
Kas sa kuuled mind?

512
00:34:11,533 --> 00:34:12,732
Tulin appi.

513
00:34:12,813 --> 00:34:14,452
Kiire... ruttu, tule appi.

514
00:34:14,573 --> 00:34:16,212
Vastasel juhul blokeeritakse see hiljem.

515
00:34:16,333 --> 00:34:20,092
Astuge tagasi...

516
00:34:20,213 --> 00:34:21,492
Kas on võimalik ära anda?

517
00:34:22,893 --> 00:34:24,092
Anna.

518
00:34:25,253 --> 00:34:26,252
lähme...

519
00:34:26,373 --> 00:34:27,252
Jah, tänan.

520
00:34:32,893 --> 00:34:34,252
Kui midagi juhtub...

521
00:34:36,173 --> 00:34:37,852
Ma ei saa enam siia tulla.

522
00:35:00,373 --> 00:35:01,492
Pr An Tinh.

523
00:35:02,853 --> 00:35:04,332
Olen jälle rase.

524
00:35:04,453 --> 00:35:06,172
Kuidas ma uuesti rasedaks jäin?

525
00:35:06,293 --> 00:35:08,572
Ta arvas, et Bánh Gai nägi välja nagu oleks just sündinud.

526
00:35:08,693 --> 00:35:09,772
Kuidas ma uuesti rasedaks jäin?

527
00:35:09,893 --> 00:35:12,012
Aga... see veritseb veidi.

528
00:35:13,053 --> 00:35:14,452
Peate rohkem puhkama.

529
00:35:14,573 --> 00:35:16,012
Söö palju toitvat toitu, eks?

530
00:35:16,133 --> 00:35:17,132
Jah, ma tean.

531
00:35:17,653 --> 00:35:19,772
Aitäh, hüvasti.

532
00:35:21,013 --> 00:35:22,132
Proua An Tinh...

533
00:35:22,653 --> 00:35:23,812
Palun kontrollige veel kord.

534
00:35:23,933 --> 00:35:24,892
Vaatame selle uuesti üle.

535
00:35:25,013 --> 00:35:26,492
Kirjutasin selle väga selgelt.

536
00:35:26,613 --> 00:35:28,052
Miks me peame selle uuesti üle vaatama?

537
00:35:28,173 --> 00:35:29,932
Mul on halb lugemisoskus ja ma kardan asjade meeldejätmisel vigu teha.

538
00:35:31,693 --> 00:35:33,172
Kui kumbki neist pole saadaval,

539
00:35:33,293 --> 00:35:34,532
Kasutage seda tüüpi asendusena.

540
00:35:36,973 --> 00:35:38,092
Kas teadsid?

541
00:35:39,813 --> 00:35:42,332
Peate meeles pidama, et praegu ei ole piisavalt ravimeid, et aastaks vastu pidada.

542
00:35:42,453 --> 00:35:43,492
Kindlasti pean selle uuesti saamiseks haiglasse minema.

543
00:35:43,613 --> 00:35:44,532
Tinh...

544
00:35:45,653 --> 00:35:47,172
Kirjutage üles tema kontaktandmed.

545
00:35:47,293 --> 00:35:48,492
Mis siis, kui hiljem on probleeme...?

546
00:35:48,573 --> 00:35:49,692
Las ta saadab meile telegraafikoodi.

547
00:35:49,813 --> 00:35:51,252
Kas minna... telegrammiga?

548
00:35:51,373 --> 00:35:52,532
Joskin.

549
00:35:52,653 --> 00:35:53,892
Kas teil on telegraafiaparaate veel laos?

550
00:35:54,533 --> 00:35:55,772
Ta küsis vanamehelt.

551
00:36:08,493 --> 00:36:09,732
Las ma loen selle teile ette.

552
00:36:09,853 --> 00:36:11,052
Anna see mulle, ma ei saa sellest aru.

553
00:36:11,173 --> 00:36:12,132
Lugesin läbi.

554
00:36:12,253 --> 00:36:13,452
Tomat luges koos õega.

555
00:36:15,253 --> 00:36:17,372
Kahe koha vaheline suhtlus...

556
00:36:17,933 --> 00:36:22,372
Ainult... raadiosignaal telegraafist...

557
00:36:22,853 --> 00:36:24,532
Jõuseinast on võimalik tungida.

558
00:36:26,933 --> 00:36:28,572
Võimalik on tungida...

559
00:36:30,053 --> 00:36:31,452
ilma tuvastamata.

560
00:36:33,573 --> 00:36:34,852
Avastamata.

561
00:36:34,973 --> 00:36:37,332
Kas ei ole...

562
00:36:37,453 --> 00:36:43,012
Varjake... uudiseid... atmosfääri elektromagnetlainete sees.

563
00:37:14,413 --> 00:37:16,812
Saadetud...

564
00:37:17,773 --> 00:37:19,132
Ta vastas... vastas ta.

565
00:37:19,253 --> 00:37:21,252
Kartuli...

566
00:37:23,213 --> 00:37:24,372
Mida ta kirjutas?

567
00:37:25,813 --> 00:37:26,892
Mis see on?

568
00:37:38,573 --> 00:37:58,252
Onu Kartul...

569
00:38:12,853 --> 00:38:14,412
Veri...

570
00:38:14,493 --> 00:38:16,052
Ma hakkan sünnitama... ma pean... sünnitan?

571
00:38:26,573 --> 00:38:27,692
Co Nhi...

572
00:38:28,413 --> 00:38:37,612
Co... Ei.

573
00:38:37,733 --> 00:38:38,692
Mida teha?

574
00:38:39,293 --> 00:38:41,292
Päästa... elusid.

575
00:38:42,333 --> 00:38:44,612
Ära lase tal magada, absoluutselt ära lase tal magada.

576
00:38:44,733 --> 00:38:46,572
Sa... ei tohi magada.

577
00:38:46,693 --> 00:38:48,652
Kiirusta, Kartul... kiirusta.

578
00:38:48,773 --> 00:38:50,812
Ma mängin sulle laulu, õde.

579
00:38:51,333 --> 00:38:52,892
Hoia... hoia emme käest, mu laps.

580
00:39:05,093 --> 00:39:07,292
Ema...

581
00:39:10,973 --> 00:39:12,132
Kleepuv riisikook (Bánh Gai).

582
00:39:13,813 --> 00:39:15,172
Kleepuvad riisikoogid on kohal.

583
00:39:15,653 --> 00:39:17,052
Kiirusta, Kartul.

584
00:39:17,173 --> 00:39:18,332
Ei... sa ei tohi magada.

585
00:39:18,453 --> 00:39:19,612
Ema...

586
00:39:19,733 --> 00:39:22,172
Oleme peaaegu kohal...

587
00:39:56,933 --> 00:39:58,092
Kleepuv riisikook (Bánh Gai).

588
00:40:06,533 --> 00:40:07,732
Vabandust, Bánh Gai.

589
00:40:11,493 --> 00:40:13,052
Onu Kartul on sinus süüdi.

590
00:40:26,773 --> 00:40:28,092
Tomat, kas sa oled piisavalt nutnud?

591
00:40:29,213 --> 00:40:30,532
Mida sa tahtsid Bánh Gaile öelda?

592
00:40:32,893 --> 00:40:34,492
Mida sa ütlesid?

593
00:40:47,533 --> 00:40:49,292
Kook... Kleepuv riisikook.

594
00:40:50,493 --> 00:40:52,572
Ära... karda.

595
00:40:53,853 --> 00:40:55,012
Jah... ma olen siin.

596
00:40:57,373 --> 00:40:58,612
Oleme kohal.

597
00:41:00,253 --> 00:41:04,092
Ära karda...

598
00:41:14,533 --> 00:41:17,212
Kartul, peate meeles pidama, kuidas kasutada palju erinevaid ravimeid.

599
00:41:17,333 --> 00:41:20,052
Et kui olukord tekib, teaksite, kuidas sellega toime tulla.

600
00:41:20,813 --> 00:41:22,812
Näiteks võib isegi Banh Gai (teatud tüüpi Vietnami kook) olla hingamisteede probleeme.

601
00:41:23,413 --> 00:41:26,372
Võite kasutada beklometasooni või budesoniidi.

602
00:41:27,173 --> 00:41:28,372
Kas...

603
00:41:29,573 --> 00:41:30,772
Sõna "clo" on kirjutatud nii.

604
00:41:33,893 --> 00:41:35,772
See on õige, me peame tähelepanu pöörama kõrvalmõjudele.

605
00:41:37,253 --> 00:41:38,412
Anna see mulle.

606
00:41:40,213 --> 00:41:41,252
Kartul.

607
00:41:41,813 --> 00:41:43,412
Andke talle IV tilgutipudel.

608
00:41:44,213 --> 00:41:45,372
Õige.

609
00:41:46,693 --> 00:41:47,732
Kartul.

610
00:41:50,333 --> 00:41:51,452
Kartul.

611
00:41:52,053 --> 00:41:53,212
Tulge korraks siia.

612
00:41:56,173 --> 00:41:57,932
Nüüd õpetage mulle, kuidas teha intravenoosset süsti.

613
00:42:03,733 --> 00:42:04,812
Hoidke oma paremat kätt kindlalt.

614
00:42:05,413 --> 00:42:06,572
Nõel peab olema täpne.

615
00:42:07,373 --> 00:42:08,692
Meel peab olema rahulik.

616
00:42:10,093 --> 00:42:11,252
Sisestage nõel.

617
00:43:36,773 --> 00:43:37,932
Kas sa oled närvis?

618
00:43:41,853 --> 00:43:43,012
Pigem.

619
00:43:55,293 --> 00:43:58,772
Bánh Gai ema sünnitas enneaegselt ja kaotas liiga palju verd.

620
00:43:58,893 --> 00:44:01,332
Sellistel juhtudel on hädavajalik minna haiglasse ravi saamiseks.

621
00:44:01,453 --> 00:44:03,292
Ta pole ka kindel, kas ta saab sellega hakkama.

622
00:44:12,533 --> 00:44:13,972
Vaasil pole täna lilli, eks?

623
00:44:17,173 --> 00:44:18,292
Oota hetk, õde.

624
00:46:09,453 --> 00:46:11,212
Kas sinuga on kõik korras?

625
00:46:11,333 --> 00:46:12,532
Kas sinuga on kõik korras?

626
00:46:12,653 --> 00:46:13,492
Pole hullu, ole ka ettevaatlik. Olge ettevaatlik.

627
00:46:13,613 --> 00:46:15,132
Miks on viimasel ajal nii palju maavärinaid?

628
00:46:15,253 --> 00:46:16,972
Ma kuulsin, et gravitatsioon pole viimasel ajal väga stabiilne olnud.

629
00:46:56,813 --> 00:46:58,172
Arst Chu.

630
00:46:58,293 --> 00:46:59,732
Kas meie peakorter on kolinud?

631
00:46:59,853 --> 00:47:00,732
Ei, üldsegi mitte.

632
00:47:03,133 --> 00:47:05,812
Miks see mulle nii kauge tundub?

633
00:47:29,453 --> 00:47:31,292
Olge ettevaatlik... Aitäh.

634
00:47:32,293 --> 00:47:33,412
Joskin.

635
00:47:37,453 --> 00:47:39,372
Mida sa naerad?

636
00:47:39,493 --> 00:47:40,652
Haha?

637
00:47:54,533 --> 00:47:56,092
Iidne... Muinaslaps.

638
00:47:56,653 --> 00:47:57,772
Kas sa tõid selle?

639
00:47:58,493 --> 00:47:59,932
Miks sa mu riided ära võtsid?

640
00:48:00,053 --> 00:48:02,132
Ta pidi An Tinhi vanalinna tagasi viima.

641
00:48:02,253 --> 00:48:04,772
Ta riided on verega kaetud; tal ei sobi seda avalikult välja kanda.

642
00:48:06,653 --> 00:48:07,892
Pr An Tinh.

643
00:48:08,013 --> 00:48:09,212
Co Nhi.

644
00:48:09,333 --> 00:48:10,532
Nad olid varem kohtunud.

645
00:48:13,093 --> 00:48:14,292
Ma ei mäleta enam.

646
00:48:15,813 --> 00:48:17,412
Täname teid Bánh Gai eest hoolitsemise eest.

647
00:48:18,893 --> 00:48:20,372
Tulge sisse... tulge sisse.

648
00:48:22,853 --> 00:48:24,332
Miks teda tänada?

649
00:48:24,453 --> 00:48:25,612
Mis see sinuga pistmist on?

650
00:48:28,373 --> 00:48:29,812
Mida need kaks seal tegid?

651
00:48:29,933 --> 00:48:31,332
Ta viis ta kellassepa onu Thau juurde.

652
00:48:41,573 --> 00:48:42,612
Kas sa tahad maguskartulit süüa?

653
00:48:42,733 --> 00:48:43,612
Ei, tänan.

654
00:48:46,653 --> 00:48:48,252
Kas keegi siin ei tea, kuidas seda parandada?

655
00:48:49,093 --> 00:48:50,372
ma ei usu.

656
00:48:51,333 --> 00:48:52,532
Õige.

657
00:48:52,653 --> 00:48:53,772
Võtsin rohtu kaasa.

658
00:48:55,013 --> 00:48:56,132
Tomat...

659
00:48:56,253 --> 00:48:57,892
See on imporditud ravim ja see on väga hea.

660
00:48:58,013 --> 00:48:58,972
Ka siinsetel lastel pole.

661
00:48:59,093 --> 00:49:01,252
Ta võib seda juua, kui tal on kõige hullem krambihoog.

662
00:49:01,373 --> 00:49:04,012
Aitäh... pr An Tinh.

663
00:49:08,013 --> 00:49:09,812
Need kõik on mõeldud Banh Gai jaoks (teatud tüüpi Vietnami kook).

664
00:49:09,933 --> 00:49:11,692
Co Nhi, ma usaldan selle sinu kätte.

665
00:49:11,813 --> 00:49:14,372
Laps on alatoidetud ja nõrga immuunsüsteemiga, mistõttu on ta haigustele väga vastuvõtlik.

666
00:49:14,493 --> 00:49:15,772
Peate last toitma iga päev.

667
00:49:17,573 --> 00:49:18,692
Öelge aitäh.

668
00:49:20,373 --> 00:49:21,572
Öelge aitäh.

669
00:49:21,693 --> 00:49:23,292
Neid ravimeid tuleb kõigi eest saladuses hoida...

670
00:49:23,413 --> 00:49:24,612
Isegi doktor Chu pole lubatud.

671
00:49:24,733 --> 00:49:26,172
Kas teadsid?

672
00:49:26,293 --> 00:49:27,412
Jah.

673
00:49:30,373 --> 00:49:31,412
Aitäh.

674
00:49:32,253 --> 00:49:33,892
Tal on paar komplekti riideid.

675
00:49:34,013 --> 00:49:35,292
Kas sa tahaksid seda näha?

676
00:49:35,413 --> 00:49:36,572
See näeb päris hea välja.

677
00:49:38,613 --> 00:49:39,692
See.

678
00:49:42,173 --> 00:49:43,532
Vaata seda.

679
00:49:43,653 --> 00:49:45,532
Ja siis... pane see selga...

680
00:49:46,453 --> 00:49:47,532
See.

681
00:49:48,093 --> 00:49:49,332
Las ma proovin seda.

682
00:49:50,253 --> 00:49:51,612
Co Nhi, sa oled liiga paksuks läinud.

683
00:49:51,733 --> 00:49:53,092
Kuidas saaks proua An Tinh sellesse kleiti mahtuda?

684
00:49:53,213 --> 00:49:54,572
Mind ei peeta paksuks...

685
00:49:55,053 --> 00:49:56,292
Seda nimetatakse täiskõhuks.

686
00:49:56,413 --> 00:49:57,612
Sul võib olla mida iganes tahad.

687
00:49:57,733 --> 00:49:59,292
Kui see ei sobi, tagastage see mulle.

688
00:49:59,413 --> 00:50:00,692
Ta riietus ise.

689
00:50:00,813 --> 00:50:02,332
Need on... ema riided.

690
00:50:03,253 --> 00:50:04,492
Ema riided?

691
00:50:06,413 --> 00:50:07,492
Olgu.

692
00:50:07,613 --> 00:50:09,212
Las pr An Tinh vahetab siin riided.

693
00:50:09,933 --> 00:50:11,172
Lähme kõigepealt õue.

694
00:50:12,053 --> 00:50:13,892
Kiirusta... lõpeta vahtimine.

695
00:50:14,413 --> 00:50:15,692
Valmis.

696
00:50:15,813 --> 00:50:16,892
Co Nhi.

697
00:50:17,853 --> 00:50:20,292
Kas ma võin paluda, et teeksite mulle teene?

698
00:50:20,413 --> 00:50:21,612
Kas see on korras?

699
00:50:31,973 --> 00:50:35,692
Sul on õigus... ma olen täiesti väärtusetu.

700
00:50:36,213 --> 00:50:37,292
Ma olen sinu peale nii kade.

701
00:50:38,893 --> 00:50:40,052
Pane enne püksid jalga.

702
00:50:43,133 --> 00:50:45,372
Kas te ei arva, et Kartul on väga lapsik?

703
00:50:46,933 --> 00:50:49,372
Ta saadab mulle iga päev "haha" sõnumeid.

704
00:50:51,373 --> 00:50:55,292
Ta tahab teda kosida, kuid ta ei tea, kuidas.

705
00:50:56,573 --> 00:50:58,252
Haha...

706
00:50:58,373 --> 00:50:59,492
Ta on nii loll.

707
00:51:01,053 --> 00:51:02,572
Ma ei tea, kas kirjutasin vale sõna.

708
00:51:08,253 --> 00:51:09,412
Kas sa tead?

709
00:51:11,053 --> 00:51:12,172
Las ma teen seda.

710
00:51:13,253 --> 00:51:14,332
Vaata, õde.

711
00:51:17,853 --> 00:51:19,132
Hästi.

712
00:51:19,253 --> 00:51:20,452
Pane selga teine ​​jope.

713
00:51:34,133 --> 00:51:35,292
Ema... ema...

714
00:51:36,973 --> 00:51:38,132
Hea laps.

715
00:51:38,853 --> 00:51:39,892
Lähme.

716
00:52:28,093 --> 00:52:29,332
Kas onu Thau saab sellega hakkama?

717
00:52:43,253 --> 00:52:44,852
Ta pole siitkandist pärit.

718
00:52:47,853 --> 00:52:49,132
Kas pole õige?

719
00:52:50,013 --> 00:52:51,932
Onu Thau, kas sa vaatad inimesi või kella? Keskendu.

720
00:52:55,213 --> 00:52:57,292
Kas ta jalavõru on veidi lahti?

721
00:52:59,093 --> 00:53:00,292
Kas see on juba parandatud?

722
00:53:01,813 --> 00:53:04,172
See võtab natuke aega. Kui kauaks?

723
00:53:04,293 --> 00:53:06,212
Väga kiire. Kui kiire on kiire?

724
00:53:06,333 --> 00:53:07,612
Annan teile teada, kui see on parandatud. Olgu.

725
00:53:08,093 --> 00:53:09,412
Tulen hiljem järgi.

726
00:53:10,893 --> 00:53:12,012
Lähme.

727
00:53:14,853 --> 00:53:16,292
Naised siin...

728
00:53:16,413 --> 00:53:18,012
Varem ei olnud nahk nii sile.

729
00:53:18,133 --> 00:53:19,332
Ära isegi mõtle mind lollitada.

730
00:53:22,413 --> 00:53:23,492
Tomat.

731
00:53:23,613 --> 00:53:24,532
Tule siia.

732
00:53:24,653 --> 00:53:25,852
Kes see on?

733
00:53:26,373 --> 00:53:27,732
Onu... Binh.

734
00:53:27,853 --> 00:53:29,172
Tule, ma viin sind seda vaatama.

735
00:53:29,293 --> 00:53:30,532
Kontrollige üle.

736
00:53:30,653 --> 00:53:32,812
Lubasin dr Chule, et tulen koju, kui kell on korda tehtud.

737
00:53:32,933 --> 00:53:34,212
Kas kell on ikka parandamata?

738
00:53:34,333 --> 00:53:35,332
Meil on veel aega.

739
00:54:03,613 --> 00:54:05,172
Onu Binh elas üle seitsmekümne aasta vana.

740
00:54:05,293 --> 00:54:06,972
Ja ta suri vanadusse loomulikult, ilma haiguseta.

741
00:54:07,093 --> 00:54:08,012
See ei ole lihtne.

742
00:54:10,773 --> 00:54:12,452
Me peame alati seda tegema,

743
00:54:12,573 --> 00:54:14,372
Õnnitlused perele, kes on loomulikul põhjusel lähedase kaotanud.

744
00:54:14,493 --> 00:54:16,252
Matused tuleks tähistada rõõmsalt.

745
00:54:16,933 --> 00:54:18,172
Nii et...

746
00:54:18,693 --> 00:54:20,532
Ainult lahkunu saab meid õnnistada...

747
00:54:20,653 --> 00:54:24,692
Nautigu kõik tulevased põlvkonnad Truong Nieni piirkonnas rahu ja õitsengut.

748
00:54:40,733 --> 00:54:49,092
Hüvasti...

749
00:54:49,213 --> 00:55:02,092
Hüvasti.

750
00:55:03,973 --> 00:55:09,292
Hüvasti.

751
00:56:37,813 --> 00:56:39,652
Patrullimeeskond, mine.

752
00:56:52,333 --> 00:56:53,452
Ettevaatust.

753
00:57:24,853 --> 00:57:25,972
Las ma küsin sinult midagi.

754
00:57:27,333 --> 00:57:30,892
Kas sa arvad... Tuvid tulevad kord aastas...?

755
00:57:31,733 --> 00:57:33,052
Kas sellel on mõtet?

756
00:57:47,693 --> 00:57:48,852
Kunagi ma mõtlesin selle peale.

757
00:57:51,333 --> 00:57:52,532
Varem arvasin...

758
00:57:54,693 --> 00:57:55,892
Nagu näiteks Banh Gai (teatud tüüpi Vietnami kook).

759
00:57:57,453 --> 00:57:58,812
Kui laps esimest korda sündis,

760
00:57:58,893 --> 00:58:00,892
Kas me ei hoidnud last koos ema süles?

761
00:58:04,973 --> 00:58:08,692
Aga mu ema... suri mu käte vahel.

762
00:58:12,053 --> 00:58:14,612
Nüüd ei saa ta isegi lapselapse tervist tagada.

763
00:58:18,293 --> 00:58:20,012
Aga kui tuvisid poleks,

764
00:58:20,133 --> 00:58:21,692
Asjad oleksid võinud olla veelgi hullemad.

765
00:58:22,493 --> 00:58:24,652
Midagi sellist võib juhtuda iga päev.

766
00:58:27,613 --> 00:58:29,092
Kõik siin...

767
00:58:30,813 --> 00:58:32,412
Nad kõik püüdsid väga kõvasti elada.

768
00:58:34,413 --> 00:58:35,812
Proovige elada paremat elu.

769
00:58:38,773 --> 00:58:42,212
Seetõttu... minust peab saama tõeliselt hea arst.

770
00:58:46,333 --> 00:58:47,452
Kas sa tead?

771
00:58:48,453 --> 00:58:49,532
Ärge tehke.

772
00:58:49,653 --> 00:58:51,412
Kui sinust saab tõesti hea arst...

773
00:58:51,933 --> 00:58:53,332
Ta ei tule enam?

774
00:58:53,453 --> 00:58:55,612
See koht vajab tõelist inimest...

775
00:58:55,733 --> 00:58:57,252
Mind huvitab see koht.

776
00:58:57,373 --> 00:58:59,572
Ja arste võib leida igal ajal.

777
00:58:59,693 --> 00:59:01,012
See olen mina.

778
00:59:04,133 --> 00:59:05,612
Lihtsalt õpi kõvasti,

779
00:59:06,293 --> 00:59:08,452
Usun, et saate sellega kindlasti hakkama.

780
00:59:12,453 --> 00:59:14,452
ma usun sinusse; sa saad seda kindlasti teha.

781
00:59:15,173 --> 00:59:16,292
Sa aitad mind, eks?

782
00:59:18,093 --> 00:59:20,572
Mis siis, kui ta ühel päeval enam tulla ei saa?

783
00:59:21,333 --> 00:59:22,532
Miks nad ei võiks tulla?

784
00:59:23,653 --> 00:59:26,052
Kes teab, millised muutused maailmas toimuvad.

785
00:59:31,013 --> 00:59:32,332
Ta ei tulnud...

786
00:59:32,453 --> 00:59:33,812
Siis lendan sind otsima.

787
00:59:37,733 --> 00:59:39,172
Sellega lendamine?

788
00:59:41,653 --> 00:59:42,732
Kui olete selle ära võtnud, saate lennata.

789
00:59:51,253 --> 00:59:52,332
Vaata seda, õde.

790
01:00:24,213 --> 01:00:25,212
Kartul.

791
01:01:03,413 --> 01:01:04,532
Kartul.

792
01:01:05,493 --> 01:01:06,612
Anna mulle ruttu käsi...

793
01:01:10,533 --> 01:01:12,012
Ära karda, ma olen siin.

794
01:02:24,213 --> 01:02:26,052
Ma armusin sinusse, kui olin kolmteist.

795
01:02:30,053 --> 01:02:31,132
Nüüd...

796
01:02:31,253 --> 01:02:32,332
Ta on kakskümmend üheksa aastat vana.

797
01:02:34,413 --> 01:02:35,572
Ta on minust aasta vanem.

798
01:03:08,813 --> 01:03:11,932
Kas see on impulsiivne või ehtne?

799
01:03:13,893 --> 01:03:15,612
Aeg on liiga lühike.

800
01:03:15,733 --> 01:03:17,452
Aga minu tunne...

801
01:03:17,573 --> 01:03:19,332
Miks see nii intensiivne on?

802
01:03:20,133 --> 01:03:21,292
Kas see on korras?

803
01:03:22,373 --> 01:03:23,612
Oota hetk.

804
01:03:29,933 --> 01:03:32,012
Üks aasta, üks päev.

805
01:03:36,493 --> 01:03:37,572
Kas see on võimalik?

806
01:03:53,613 --> 01:03:54,772
Mis toimub?

807
01:03:54,893 --> 01:03:56,692
Kogemata väänasin hüppeliigese välja. See on sinu süü.

808
01:03:56,813 --> 01:03:57,812
Ta ei hoolitsenud tema eest hästi, vabandust, doktor Chu.

809
01:03:57,933 --> 01:03:59,612
Kartulid, tema riided.

810
01:03:59,733 --> 01:04:01,412
See on väga ohtlik.

811
01:04:01,533 --> 01:04:03,332
See mõjutab kõiki tuvi tegevusi.

812
01:04:04,373 --> 01:04:05,692
Vabandust.

813
01:04:05,813 --> 01:04:07,612
lähme...

814
01:04:07,733 --> 01:04:08,972
Ettevaatust.

815
01:05:16,133 --> 01:05:17,532
Tema jalavigastus...

816
01:05:17,653 --> 01:05:20,092
Tundub, et taastumine võtab veidi aega.

817
01:05:22,933 --> 01:05:24,692
Mul on tõesti kahju.

818
01:05:28,853 --> 01:05:30,172
Kolmekümne päeva pärast...

819
01:05:30,733 --> 01:05:32,972
Minust saab ametlikult arst.

820
01:05:33,093 --> 01:05:34,492
See on minu soov.

821
01:05:37,013 --> 01:05:38,252
Kolmkümmend päeva...

822
01:05:40,133 --> 01:05:41,252
Taas on aeg käes.

823
01:05:42,333 --> 01:05:44,092
Mis täpselt on aeg?

824
01:05:45,333 --> 01:05:47,212
Kummale poole see kuulub?

825
01:06:05,613 --> 01:06:08,452
Hei, kas Pigeoni peakorter on asukohti muutnud?

826
01:06:09,213 --> 01:06:10,732
Ära räägi, vaid hoia kõvasti kinni.

827
01:06:11,613 --> 01:06:13,412
Kas proua An Tinh pole siin?

828
01:06:13,893 --> 01:06:15,132
Ta ei tulnud enam?

829
01:06:15,253 --> 01:06:17,092
Ta pole siin mitu aastat käinud.

830
01:06:20,013 --> 01:06:21,092
Kas tunnete end paremini?

831
01:06:25,973 --> 01:06:29,012
Meditsiini on tänapäeval tõesti vähe.

832
01:06:30,293 --> 01:06:32,372
Samuti on mul järjest raskem kaupa kätte saada.

833
01:06:32,493 --> 01:06:35,612
Meditsiini oli vähe ja bakterid paljunesid.

834
01:06:39,133 --> 01:06:43,092
Ja üha rohkem tehase töötajaid jäi haigeks.

835
01:06:45,373 --> 01:06:47,652
Ka meie uurimistöö jäi maha.

836
01:06:48,333 --> 01:06:49,492
Ära anna alla.

837
01:06:49,613 --> 01:06:50,732
Palun jätkake kõigi eest hoolt.

838
01:06:50,853 --> 01:06:52,092
Sellepärast ta mu kirjadele ei vastanud.

839
01:06:53,573 --> 01:06:54,732
Kas sa räägid An Tinhist?

840
01:06:55,693 --> 01:06:56,812
Ära muretse.

841
01:06:57,373 --> 01:06:58,612
Ta käsib tal sulle vastata.

842
01:07:01,013 --> 01:07:02,652
Kasutage seda maski ajutiselt.

843
01:07:05,973 --> 01:07:07,052
Kas ta tuleb uuesti?

844
01:07:09,253 --> 01:07:10,652
Ta ütles: "Andke lihtsalt endast parim."

845
01:07:12,653 --> 01:07:13,812
Ta aitab sind.

846
01:07:14,613 --> 01:07:15,652
Kindel.

847
01:07:16,293 --> 01:07:17,572
Kindel.

848
01:07:27,373 --> 01:07:29,572
Kui ma poleks oma onu sel aastal veennud seda prügilaeva ehitama,

849
01:07:30,293 --> 01:07:32,332
Võib-olla meie kaks vennad...

850
01:07:32,453 --> 01:07:33,851
Me polnud teineteist mitu aastat näinud.

851
01:07:37,013 --> 01:07:38,092
Kas sa kahetsed seda praegu?

852
01:07:40,413 --> 01:07:41,572
Kas see on ikka võimalik?

853
01:07:43,373 --> 01:07:47,771
Võtke oma ravim, pidage meeles, te ei sure veel.

854
01:08:35,653 --> 01:08:37,332
Kas ma saan veel ühe paki?

855
01:08:37,453 --> 01:08:38,932
Eelmisel korral andsime teile juba lisapaki.

856
01:08:39,053 --> 01:08:40,172
Mul on ka väga kitsas käes.

857
01:08:41,893 --> 01:08:42,972
Ärge unustage ravimit õigel ajal võtta.

858
01:09:07,213 --> 01:09:09,092
See levib kõikjal, tehastes, haiglates ja kõikjal.

859
01:09:10,373 --> 01:09:11,492
Ravim on peaaegu kadunud.

860
01:09:11,613 --> 01:09:13,492
Võib-olla peaks ta oma nooremale vennale rohkem tähelepanu pöörama.

861
01:09:16,253 --> 01:09:18,052
Kaua ta niimoodi ootama peab?

862
01:09:18,173 --> 01:09:19,812
Isegi kui päike tõusis, ei ilmunud ta ikka kohale.

863
01:09:24,493 --> 01:09:25,612
Proovi oma parima...

864
01:09:25,733 --> 01:09:26,732
Co Nhi, jätka...

865
01:09:26,893 --> 01:09:30,972
Proovi oma parima...

866
01:09:35,173 --> 01:09:36,652
Minge vaadake tehase naistöötajaid jalgpalli mängimas.

867
01:09:37,333 --> 01:09:39,052
Seda ravimipartii pole veel pakendatud.

868
01:09:39,533 --> 01:09:41,652
Koiduni on veel kuus kuud.

869
01:09:41,813 --> 01:09:43,732
Pole kiiret, lähme.

870
01:10:02,053 --> 01:10:03,212
Mida sa teed?

871
01:10:06,573 --> 01:10:07,612
Nii et see olite teie.

872
01:10:08,653 --> 01:10:09,692
Sa varastasid meie ravimi.

873
01:10:11,413 --> 01:10:13,492
Vaata seda.

874
01:10:14,053 --> 01:10:15,892
Sa pead olema palju rohkem väärt, eks?

875
01:10:17,133 --> 01:10:19,292
Ma kuulsin, et saate nüüd isegi inimeste haigusi ravida.

876
01:10:19,413 --> 01:10:20,452
Kas tuvi õpetas seda?

877
01:10:20,573 --> 01:10:22,412
Õppisin haiglas.

878
01:10:23,653 --> 01:10:25,252
Töötan haiglas.

879
01:10:25,373 --> 01:10:26,532
härra koer...

880
01:10:27,413 --> 01:10:29,372
Mul on noorem vend haige.

881
01:10:29,493 --> 01:10:30,692
Kas olete unustanud?

882
01:10:31,333 --> 01:10:32,732
Ma tunnen härra Cẩud väga hästi.

883
01:10:32,853 --> 01:10:34,732
Ta teeb raha eest kõike.

884
01:10:34,853 --> 01:10:36,132
Nii et kui suudame tarnida,

885
01:10:36,253 --> 01:10:37,532
Summa on ligikaudu võrdne auhinnarahaga.

886
01:10:37,653 --> 01:10:39,332
Ta laseb kartuli kindlasti välja.

887
01:10:50,573 --> 01:10:52,132
Paluge neil kõigil oma identiteet paljastada.

888
01:10:52,253 --> 01:10:53,532
Mida?

889
01:10:54,013 --> 01:10:55,332
Pardipoeg?

890
01:10:56,653 --> 01:10:58,252
Ma pole sellest kuulnud.

891
01:10:58,373 --> 01:10:59,532
Kas sa ei kuulnud?

892
01:10:59,653 --> 01:11:01,452
Kas Tuvi kuulis seda?

893
01:11:03,333 --> 01:11:06,412
ma kuulsin...

894
01:11:06,533 --> 01:11:09,932
Räägi...

895
01:11:10,053 --> 01:11:11,332
Siis oleksite pidanud seda algusest peale ütlema.

896
01:11:11,453 --> 01:11:12,692
Rääkige.

897
01:11:12,813 --> 01:11:13,932
Mida sa teed?

898
01:11:14,693 --> 01:11:15,932
Kas sa tahad surra?

899
01:11:17,813 --> 01:11:22,172
Ma... ma... tema.

900
01:11:22,293 --> 01:11:25,132
Kartul... hea inimene.

901
01:11:25,973 --> 01:11:28,572
Ta... tahab inimesi aidata.

902
01:11:28,693 --> 01:11:29,932
Sina...

903
01:11:30,053 --> 01:11:31,732
Kartul... Lääs aitas sind kunagi.

904
01:11:31,853 --> 01:11:33,292
Palun aidake teda. Meil on tõesti raha vaja.

905
01:11:33,413 --> 01:11:34,492
Vabandame, vabandame...

906
01:11:34,613 --> 01:11:35,492
Meil pole tõesti piisavalt raha.

907
01:11:35,613 --> 01:11:37,372
Ma... vahetan selle selle vastu.

908
01:11:37,493 --> 01:11:39,292
See... on kingitus teile.

909
01:11:39,413 --> 01:11:40,692
Kartul on teid varem aidanud, eks?

910
01:11:42,653 --> 01:11:44,532
Kolm... kolmkümmend kolm lehte.

911
01:11:47,893 --> 01:11:52,132
Kartuli...

912
01:12:14,053 --> 01:12:15,332
Kummarda.

913
01:12:16,053 --> 01:12:17,292
Kleepuv riisikook (Bánh Gai).

914
01:12:32,213 --> 01:12:33,332
Kõik on korras.

915
01:12:34,253 --> 01:12:35,332
Kõik jätkasid kõndimist.

916
01:12:37,693 --> 01:12:38,732
Arst Chu.

917
01:12:39,333 --> 01:12:41,012
Kas peaksime taganema?

918
01:12:41,133 --> 01:12:42,532
See on liiga ohtlik.

919
01:12:42,653 --> 01:12:45,252
Julian, ära järgne mulle järgmisel korral niimoodi.

920
01:12:45,773 --> 01:12:47,892
Kui teil on reservatsioone

921
01:12:48,013 --> 01:12:49,252
Tuvi tööga...

922
01:12:50,053 --> 01:12:51,212
Ärge sundige seda.

923
01:12:54,653 --> 01:12:56,572
Kas sa tõesti usud...?

924
01:12:56,693 --> 01:12:58,932
Kas see koht muutub teie pärast tõesti paremaks?

925
01:13:00,053 --> 01:13:01,492
Sa ei tohiks siinsetele inimestele midagi kinkida.

926
01:13:01,613 --> 01:13:02,932
Kas on veel lootust?

927
01:13:05,613 --> 01:13:07,612
Või arvate, et tehes häid asju,

928
01:13:07,733 --> 01:13:09,452
Kas inimese südametunnistus võib olla kuidagi rahulik?

929
01:13:09,573 --> 01:13:11,852
Kuid see koht pole kunagi muutunud ega saa kunagi muutuda.

930
01:13:13,773 --> 01:13:14,852
Miks mitte?

931
01:13:17,613 --> 01:13:19,652
Tema piiratud meditsiiniliste teadmiste põhjal

932
01:13:20,533 --> 01:13:21,972
või rohketest ressurssidest...

933
01:13:22,893 --> 01:13:25,492
Jaapanis asuvast piirkonnast... et teha järeldus?

934
01:13:26,773 --> 01:13:27,932
Iga elu...

935
01:13:28,813 --> 01:13:30,572
See pole ilmselge.

936
01:13:31,733 --> 01:13:32,852
Nõus?

937
01:13:35,133 --> 01:13:36,292
Kinnitatud.

938
01:13:36,773 --> 01:13:38,172
Ma tean oma piire.

939
01:13:45,133 --> 01:13:46,932
Arst...

940
01:13:47,053 --> 01:13:48,252
Mul on hingamisraskused.

941
01:13:58,013 --> 01:13:59,052
Ära karda...

942
01:14:00,773 --> 01:14:01,852
ma olen siin.

943
01:14:06,013 --> 01:14:08,692
Gravitatsiooniseina sees esineva ebastabiilsuse tõttu

944
01:14:09,373 --> 01:14:12,092
Kõik merelennud on peatatud.

945
01:14:12,613 --> 01:14:14,492
kuni edasise teatamiseni.

946
01:14:15,013 --> 01:14:17,772
Tehase tootmisgraafik jääb samaks.

947
01:14:17,893 --> 01:14:20,132
Töötajad peavad ikka tavapäraselt tööle tulema.

948
01:14:57,853 --> 01:14:59,052
Kartulid... Kartulid.

949
01:14:59,693 --> 01:15:00,892
Ravimid... ravimid ventilaatoritele...

950
01:15:01,013 --> 01:15:02,892
see on läbi.

951
01:15:03,013 --> 01:15:04,052
See on läbi.

952
01:15:10,253 --> 01:15:11,452
Tomat.

953
01:15:12,453 --> 01:15:14,132
Tule siia ja mängi mulle lugu.

954
01:15:29,053 --> 01:15:31,132
Nii pikk, nii ilus.

955
01:15:31,253 --> 01:15:32,332
See on tõsi.

956
01:16:00,093 --> 01:16:02,012
Olgu... Olgu.

957
01:16:02,813 --> 01:16:04,692
Nii ilus.

958
01:16:08,253 --> 01:16:09,332
Ema...

959
01:16:10,573 --> 01:16:12,852
Kui nad kord lahkuvad... nad ei tule tagasi.

960
01:16:19,333 --> 01:16:20,452
Tahad minna?

961
01:16:21,333 --> 01:16:23,332
Mine... otsi ema üles.

962
01:16:23,453 --> 01:16:24,412
Oleme liiga suured.

963
01:16:25,333 --> 01:16:27,092
Ema ilmselt ei tunne mind ära.

964
01:16:28,813 --> 01:16:32,972
Kui sa talle ütled, saab ema teada.

965
01:16:37,053 --> 01:16:38,172
Läksime abi otsima.

966
01:16:43,013 --> 01:16:45,412
Mine... leia...

967
01:16:45,533 --> 01:16:47,052
väljavalitu?

968
01:16:48,613 --> 01:16:49,772
Lenda sinna.

969
01:16:51,853 --> 01:16:53,412
Kas sa arvad, et sinna on nii lihtne minna?

970
01:16:53,533 --> 01:16:54,652
Kas see on nii lihtne?

971
01:16:54,773 --> 01:16:56,732
Kas sa tead, kui palju on veel koiduni?

972
01:16:57,453 --> 01:16:59,332
Kas sa tead, kui tugev on gravitatsiooni sein?

973
01:16:59,453 --> 01:17:00,692
See on surmav, tead?

974
01:17:03,373 --> 01:17:04,652
Vanamees.

975
01:17:04,773 --> 01:17:05,932
Ma tean, et tal on viis.

976
01:17:06,653 --> 01:17:08,852
Ma tean, et iga kord, kui vanamees Tuvi üles võtab, on alati enne koitu.

977
01:17:08,973 --> 01:17:10,172
Ma tean, et tal on viis...

978
01:17:10,293 --> 01:17:11,172
Ei saa kuidagi.

979
01:17:11,293 --> 01:17:12,292
Tal on alati võimalus õppida.

980
01:17:12,413 --> 01:17:13,652
Ei saa kuidagi.

981
01:17:15,573 --> 01:17:16,692
Vanamees.

982
01:17:19,133 --> 01:17:20,292
Ravimist ei piisa.

983
01:17:23,933 --> 01:17:25,332
Mul pole tõesti võimalust.

984
01:17:30,773 --> 01:17:32,772
Onu... ta on täiesti üksi.

985
01:17:34,333 --> 01:17:35,732
See koht...

986
01:17:35,853 --> 01:17:37,692
Abivajajaid on siin ikka palju.

987
01:17:44,573 --> 01:17:45,972
Palun.

988
01:17:46,093 --> 01:17:47,892
Me läheme dr Chu juurde, et rohtu tooma ja siis tuleme kohe tagasi.

989
01:17:48,013 --> 01:17:49,252
Palun, ainult see kord.

990
01:17:49,373 --> 01:17:51,292
Palun aidake meid...

991
01:17:59,333 --> 01:18:01,052
Kas teie kaks venda on kunagi lahus olnud?

992
01:18:02,413 --> 01:18:03,572
Lapsed...

993
01:18:04,493 --> 01:18:05,732
Lapsed jätsid ühe neist siia.

994
01:18:05,853 --> 01:18:06,972
Ta tõi ainult ühe lapse.

995
01:18:40,733 --> 01:18:41,892
Ma leidsin tühimiku.

996
01:18:52,293 --> 01:18:53,892
Kui sa ei taha, et sind surnuks põletatakse, pane see selga.

997
01:18:55,973 --> 01:18:57,452
Pea seda meeles...

998
01:18:57,573 --> 01:18:59,812
Kui kuumus lapsest läbi voolas,

999
01:18:59,933 --> 01:19:01,292
Sa pead ennast kaduma.

1000
01:19:02,133 --> 01:19:03,892
See on ainus viis gravitatsioonimüürist mööda pääseda.

1001
01:19:04,453 --> 01:19:06,052
Ärge võitlege looduse vastu.

1002
01:19:16,253 --> 01:19:17,292
Heida pikali.

1003
01:19:37,253 --> 01:19:38,572
Ära liiguta.

1004
01:19:38,693 --> 01:19:40,812
Sa pead ennast kaduma.

1005
01:20:40,893 --> 01:20:42,612
Ma näen seda seal, seda suurt hoonet.

1006
01:20:43,173 --> 01:20:45,172
Jätkake selles suunas, teil on õigus.

1007
01:21:01,893 --> 01:21:05,372
Olen väga mures, et kuumalaine võib igal ajal tekkida.

1008
01:21:05,493 --> 01:21:06,852
Liiga riskantne.

1009
01:21:06,973 --> 01:21:09,772
Sel hetkel ei suudaks tuul läbi gravitatsiooniseina tungida.

1010
01:21:10,453 --> 01:21:11,892
Isegi raadioside oli võimatu.

1011
01:21:40,613 --> 01:21:42,532
Mine temaga rahulikult, ma tunnen teda.

1012
01:21:42,653 --> 01:21:45,732
Sellel isikul puuduvad isikut tõendavad dokumendid; Kahtlustan, et nad ületasid piiri ebaseaduslikult.

1013
01:21:45,853 --> 01:21:47,092
Ta võis selle kuhugi jätta.

1014
01:21:47,213 --> 01:21:48,492
Doktor Chu...

1015
01:21:48,973 --> 01:21:51,212
Doktor Chu on saabunud. Teie kaks...

1016
01:21:51,333 --> 01:21:52,292
Ära liiguta.

1017
01:21:52,413 --> 01:21:53,892
Ma tean seda inimest; ta on üks minu patsientidest.

1018
01:22:29,293 --> 01:22:30,572
Kartuli...

1019
01:22:35,253 --> 01:22:37,772
Kartul, sa pead tomati eest hästi hoolt kandma.

1020
01:22:37,893 --> 01:22:39,252
Kartuli...

1021
01:22:40,493 --> 01:22:41,972
Hüvasti.

1022
01:22:44,653 --> 01:22:46,212
Tomat...

1023
01:22:46,333 --> 01:22:48,412
Kartulid... Tomatid on head.

1024
01:22:48,533 --> 01:22:51,732
Kartulid... Tomatid on head.

1025
01:24:29,533 --> 01:24:30,852
Kaua sa maganud oled?

1026
01:24:33,333 --> 01:24:34,972
Ta magas seitse päeva.

1027
01:24:40,253 --> 01:24:41,252
Sa peaksid nüüd koju minema.

1028
01:24:41,373 --> 01:24:43,052
Ei... praegu on öö.

1029
01:24:48,813 --> 01:24:50,092
Ma pean oma ravimit võtma.

1030
01:24:52,493 --> 01:24:53,812
Igasugune...

1031
01:25:12,173 --> 01:25:13,772
Mis ravimit sa talle andsid?

1032
01:25:15,453 --> 01:25:18,332
Mu keha ei talu selle külje gravitatsiooni.

1033
01:25:18,453 --> 01:25:20,452
Kui ma siia tulin, pidin silmatilku võtma.

1034
01:25:21,373 --> 01:25:23,212
Mõne aja pärast saab korda.

1035
01:25:42,333 --> 01:25:43,532
Sa peaksid nüüd koju minema.

1036
01:25:45,253 --> 01:25:46,812
Tahaksin paluda teil öelda doktor Chule...

1037
01:25:47,773 --> 01:25:49,332
Ma tulen koju pärast ravimi võtmist.

1038
01:25:52,133 --> 01:25:53,932
Meie ressursid on lihtsalt ebapiisavad.

1039
01:25:57,573 --> 01:25:58,812
Te kutid lihtsalt ei tule.

1040
01:26:00,253 --> 01:26:01,372
Seal...

1041
01:26:02,253 --> 01:26:03,972
Nad vajavad sind seal tõesti.

1042
01:26:04,933 --> 01:26:06,212
Aga ära kiirusta...

1043
01:26:06,333 --> 01:26:07,572
Ootame ka õiget aega.

1044
01:26:09,013 --> 01:26:10,092
Ta ütles...

1045
01:26:11,693 --> 01:26:13,372
Kui sa ei tule, lendan üle.

1046
01:26:14,853 --> 01:26:18,052
Ta teab... aga ta vajab veidi aega.

1047
01:26:18,173 --> 01:26:20,812
Ta... tõesti...

1048
01:26:20,933 --> 01:26:24,372
Ta peab tõesti asjad läbi mõtlema.

1049
01:26:24,493 --> 01:26:25,332
Kakskümmend aastat on möödas.

1050
01:26:27,493 --> 01:26:28,612
Kui kaua veel?

1051
01:26:29,893 --> 01:26:30,972
Kui kaua veel?

1052
01:26:34,533 --> 01:26:35,612
Tule minu juurde tagasi.

1053
01:26:36,893 --> 01:26:37,972
Tule minu juurde tagasi.

1054
01:26:38,093 --> 01:26:39,292
Jää siia ja aita mind.

1055
01:26:41,013 --> 01:26:42,132
Jää.

1056
01:26:42,253 --> 01:26:43,132
Aga minu kakskümmend aastat...

1057
01:26:43,253 --> 01:26:44,612
Mitte kakskümmend aastat tema elust.

1058
01:26:47,013 --> 01:26:48,612
Ta on nii unustav...

1059
01:26:48,733 --> 01:26:50,852
Meie ajagraafikud on erinevad.

1060
01:26:56,533 --> 01:26:57,652
Vaata seda...

1061
01:27:10,773 --> 01:27:14,212
Kas mäletate esimest korda...?

1062
01:27:14,853 --> 01:27:16,132
Ta võttis mu käest kinni.

1063
01:27:19,573 --> 01:27:20,812
Tol ajal...

1064
01:27:24,333 --> 01:27:26,972
Minu käed on väiksemad kui sinu omad.

1065
01:27:31,333 --> 01:27:32,452
Nüüd...

1066
01:27:33,613 --> 01:27:35,012
Ma olen temast vanem.

1067
01:27:39,413 --> 01:27:42,292
Ta ei hooli minu ajast... ega oma ajast.

1068
01:27:43,653 --> 01:27:44,852
Minu tunded sinu vastu...

1069
01:27:48,853 --> 01:27:50,372
See jääb igaveseks...

1070
01:27:52,893 --> 01:27:54,012
See koht.

1071
01:27:57,413 --> 01:28:00,132
Igavesti, igavesti...

1072
01:28:00,933 --> 01:28:02,212
See ei muutu kunagi.

1073
01:28:17,253 --> 01:28:19,252
Mine ütle doktor Chule, et ma ärkasin.

1074
01:28:19,373 --> 01:28:20,252
Ärge tehke.

1075
01:28:44,333 --> 01:28:45,372
Arst Chu.

1076
01:28:47,813 --> 01:28:50,772
Ma... tahan sinult midagi küsida, onu.

1077
01:29:01,453 --> 01:29:02,652
Tegelikult on mõned asjad...

1078
01:29:04,373 --> 01:29:06,252
Kolmas ei saanud aidata.

1079
01:29:08,333 --> 01:29:10,812
Tegelikult ma... ma tahan teada...

1080
01:29:10,933 --> 01:29:12,412
Eakate piirkonna inimesed...

1081
01:29:12,533 --> 01:29:15,332
Kas Nhật Ưu piirkonnas on võimalik peatuda?

1082
01:29:17,093 --> 01:29:18,532
Või äkki peaksite endalt küsima...

1083
01:29:19,573 --> 01:29:20,932
Kas jääte elama pensionäride elamukompleksi?

1084
01:29:22,973 --> 01:29:25,252
Valiku tegemine... nõuab julgust.

1085
01:29:28,853 --> 01:29:30,052
Ja me vajame ka...

1086
01:29:30,733 --> 01:29:31,932
Aitab armastusest.

1087
01:30:03,493 --> 01:30:04,572
Kas sinuga on kõik korras?

1088
01:30:09,493 --> 01:30:10,572
Ma pole veel taastunud.

1089
01:30:11,413 --> 01:30:12,492
Ma pean koju minema ja puhkama.

1090
01:30:15,973 --> 01:30:17,212
Mis see on?

1091
01:30:20,173 --> 01:30:21,372
Palun öelge talle...

1092
01:30:22,373 --> 01:30:23,532
Kell on nüüd parandatud.

1093
01:30:24,813 --> 01:30:26,052
Ma lähen nüüd koju.

1094
01:31:58,973 --> 01:32:00,212
Vabandust.

1095
01:32:00,973 --> 01:32:02,692
Me pidasime teda surnuks.

1096
01:32:02,813 --> 01:32:03,732
Vabandust.

1097
01:32:06,173 --> 01:32:07,332
Vabandust.

1098
01:32:25,173 --> 01:32:26,212
Viimase paari aasta jooksul...

1099
01:32:27,333 --> 01:32:29,132
Tomat ja mina toetume üksteisele.

1100
01:32:30,373 --> 01:32:31,532
Kuni...

1101
01:32:32,773 --> 01:32:34,092
kui ta suri.

1102
01:33:06,413 --> 01:33:09,652
See lugu ei lõpe nii.

1103
01:33:10,293 --> 01:33:12,212
Kartulit näen ma kindlasti veel.

1104
01:33:13,293 --> 01:33:14,412
Ma tahan talle öelda...

1105
01:33:15,373 --> 01:33:18,372
Valik... on tõesti raske.

1106
01:33:19,573 --> 01:33:21,892
See on isegi raskem kui arstidiplomi saamine.

1107
01:33:22,933 --> 01:33:25,612
Aga... ma olen oma otsuse teinud.

1108
01:33:26,973 --> 01:33:28,052
Otsustasin...

1109
01:33:51,413 --> 01:33:52,612
Mis toimub?

1110
01:33:53,253 --> 01:33:55,132
Kõik taganevad... Kleepuv riisikook.

1111
01:33:55,253 --> 01:33:56,412
Patsiendi hooldus.

1112
01:33:56,533 --> 01:33:57,412
Pr An Tinh.

1113
01:33:58,533 --> 01:33:59,892
Ma aitan sind, õde.

1114
01:34:00,013 --> 01:34:01,612
Kiirusta...

1115
01:34:04,693 --> 01:34:06,012
Istu autosse, siin.

1116
01:34:08,773 --> 01:34:09,892
Patsient istus autosse.

1117
01:34:11,853 --> 01:34:12,892
Nad on saabunud...

1118
01:34:13,013 --> 01:34:14,092
Onu Kartuli auto on saabunud.

1119
01:34:17,213 --> 01:34:18,332
Kiire...

1120
01:34:18,453 --> 01:34:19,972
Olge ettevaatlik, doktor Chu.

1121
01:34:20,933 --> 01:34:22,012
Kuidas ma saan aidata?

1122
01:34:23,573 --> 01:34:24,732
Õde Banh Gai...

1123
01:34:25,293 --> 01:34:27,692
Õde Banh Gai, mu ema ja mina tulime teile järele.

1124
01:34:27,813 --> 01:34:28,972
Siin see on...

1125
01:34:30,493 --> 01:34:32,052
Ma tõin teile ravimit.

1126
01:34:32,173 --> 01:34:34,772
Siin on mõned antibiootikumid ja toitained.

1127
01:34:34,893 --> 01:34:37,052
Ta on siin varem paljusid asju kasutanud.

1128
01:34:37,173 --> 01:34:38,532
Olen kõik seespool ära märkinud.

1129
01:34:40,613 --> 01:34:41,732
Lähme.

1130
01:34:42,853 --> 01:34:44,812
Õde An Tinh...

1131
01:34:44,933 --> 01:34:46,452
Ole ettevaatlik, õde.

1132
01:34:46,573 --> 01:34:47,772
Pr An Tinh.

1133
01:34:48,693 --> 01:34:49,892
Hoolitse enda eest.

1134
01:34:50,013 --> 01:34:51,052
Tình, istu autosse.

1135
01:34:52,533 --> 01:34:53,732
Istu autosse, An Tinh.

1136
01:35:02,333 --> 01:35:03,532
määratlemata

1137
01:35:04,013 --> 01:35:07,212
Gravitatsiooniseinal on peagi kuumatorm.

1138
01:35:07,333 --> 01:35:10,332
Merel viibivatel laevadel palutakse viivitamatult kaldale tagasi pöörduda.

1139
01:35:15,893 --> 01:35:17,132
Hoiatus.

1140
01:35:17,253 --> 01:35:20,332
Gravitatsiooniseinal on peagi kuumatorm.

1141
01:35:22,653 --> 01:35:23,932
Kus on vanamehe paat?

1142
01:35:25,413 --> 01:35:26,532
Kus paat on?

1143
01:35:32,453 --> 01:35:33,572
Seal...

1144
01:35:37,173 --> 01:35:38,332
Ettevaatust.

1145
01:35:42,053 --> 01:35:43,132
Viska see talle.

1146
01:35:49,213 --> 01:35:50,252
An Tình.

1147
01:35:50,733 --> 01:35:51,892
Lähme paati.

1148
01:35:58,093 --> 01:35:59,132
Arst Chu.

1149
01:35:59,893 --> 01:36:01,052
Ma ei tule enam tagasi.

1150
01:36:02,093 --> 01:36:03,452
Jää ja tööta.

1151
01:36:03,573 --> 01:36:04,892
Onu, sa tuled minuga kaasa.

1152
01:36:05,013 --> 01:36:07,052
Paadist väljudes kaotas ta mitu aastakümmet oma elust.

1153
01:36:07,573 --> 01:36:08,732
Mine koju.

1154
01:36:08,853 --> 01:36:13,012
Ei, doktor Chu...

1155
01:36:13,133 --> 01:36:14,052
Kõik proovivad.

1156
01:36:14,733 --> 01:36:15,972
ma saan hakkama.

1157
01:36:18,013 --> 01:36:19,212
Purjetamine.

1158
01:36:19,333 --> 01:36:21,132
Ei, ära jookse paati.

1159
01:36:21,253 --> 01:36:22,172
Arst Chu.

1160
01:37:46,213 --> 01:37:47,292
Kas see oled sina?

1161
01:37:54,933 --> 01:37:56,012
Võtke ta endaga kaasa.

1162
01:38:17,853 --> 01:38:19,012
An Tình.

1163
01:38:25,573 --> 01:38:26,772
Pr An Tinh.

1164
01:38:33,133 --> 01:38:34,252
Ta saab aru.

1165
01:38:36,613 --> 01:38:39,652
Ära nuta...

1166
01:39:36,813 --> 01:39:38,412
See kõik puudutab ohutust, eks?

1167
01:39:39,253 --> 01:39:40,972
Sa haisev vanamees, lõpeta rääkimine.

1168
01:39:41,893 --> 01:39:43,052
Nad kõik on ohutud.

1169
01:39:44,013 --> 01:39:46,212
Sina oled see, kes mind haisvaks nimetas.

1170
01:39:46,773 --> 01:39:48,172
Ma arvan, et sa ei haise juba piisavalt.

1171
01:39:49,093 --> 01:39:50,812
Kui poleks seda mäda vanameest...

1172
01:39:52,693 --> 01:39:54,412
Ilma selle prügilaevata,

1173
01:39:55,533 --> 01:39:57,092
Samuti ei tule tuvisid.

1174
01:39:59,853 --> 01:40:01,012
Mine magama.

1175
01:40:13,933 --> 01:40:15,332
Mida peaksime edasi tegema?

1176
01:40:18,293 --> 01:40:19,612
Jätkake edasiliikumist.

1177
01:40:22,013 --> 01:40:23,052
Aeg...

1178
01:40:23,893 --> 01:40:25,452
Seda ei saa peatada.

1179
01:40:59,333 --> 01:41:01,892
Kuumalaine kestis kolmkümmend päeva.

1180
01:41:02,653 --> 01:41:04,652
See tundus kolmkümmend aastat.

1181
01:41:06,293 --> 01:41:07,932
Tuvid läksid laiali.

1182
01:41:08,493 --> 01:41:10,372
Minust sai ka ametlikult arst.

1183
01:41:11,533 --> 01:41:12,972
Kolmkümmend päeva...

1184
01:41:13,533 --> 01:41:16,092
Miski ei suuda läbida gravitatsiooniseina.

1185
01:41:16,213 --> 01:41:18,852
Aga ma ei saa lõpetada tema puudust...

1186
01:41:18,973 --> 01:41:20,932
ja eakate piirkonna jaoks.

1187
01:41:22,213 --> 01:41:23,412
Kas ta on ikka veel siin?

1188
01:41:24,253 --> 01:41:26,732
Gravitatsiooni sein kadus järk-järgult.

1189
01:41:27,373 --> 01:41:28,532
Sel hetkel...

1190
01:41:28,653 --> 01:41:29,972
Üks mees tuli mind vaatama.

1191
01:41:30,493 --> 01:41:33,372
Ta ütles... ta on Gu Ni poeg.

1192
01:41:33,493 --> 01:41:34,972
Ta kutsub mind lihtsalt Väikeseks Tuuleks.

1193
01:41:38,813 --> 01:41:40,492
Ta näeb rohkem välja nagu oma isa, kas pole?

1194
01:41:40,613 --> 01:41:41,852
Mu isa suri noorelt.

1195
01:41:42,373 --> 01:41:44,092
Kasvasin üles koos onuga.

1196
01:41:45,533 --> 01:41:46,572
Seetõttu on paljud inimesed...

1197
01:41:46,693 --> 01:41:48,092
Nad ütlevad, et ma näen rohkem välja nagu oma onu.

1198
01:41:48,653 --> 01:41:50,292
Kas sa pole mitte Kartuli poeg?

1199
01:41:50,413 --> 01:41:51,692
Tomat on minu isa.

1200
01:41:56,013 --> 01:41:57,252
Enne kui mu ema suri...

1201
01:41:57,373 --> 01:41:58,532
Ta ütles mulle, et ma pean ta kindlasti üles leidma.

1202
01:41:59,253 --> 01:42:00,572
Too ta siia, et seda näha.

1203
01:42:05,173 --> 01:42:07,132
Onu ütles sageli, et ta on vutiarst.

1204
01:42:08,093 --> 01:42:09,412
Vanal mehel on üks soov...

1205
01:42:09,533 --> 01:42:11,012
avada haigla,

1206
01:42:11,893 --> 01:42:14,172
Võib-olla oleks võimalik kutsuda Jaapani meditsiinipiirkonna arst patsiente uurima.

1207
01:42:16,053 --> 01:42:17,372
Kunagi oli see koht...

1208
01:42:17,493 --> 01:42:19,252
Siin elab palju patsiente.

1209
01:42:25,213 --> 01:42:26,652
Onu ütleb sageli...

1210
01:42:26,773 --> 01:42:28,972
Kui see poleks olnud dr Chu ja tema...

1211
01:42:29,093 --> 01:42:31,452
Võib-olla on ta lihtsalt väike varas, kes on vanaks jäänud.

1212
01:42:53,973 --> 01:42:55,852
Kas mäletate pr Banh Gaid?

1213
01:42:58,973 --> 01:43:00,292
Ka teda pole enam siin.

1214
01:43:01,573 --> 01:43:02,732
See foto...

1215
01:43:03,333 --> 01:43:04,372
See oli ilmselt enne onu surma...

1216
01:43:04,493 --> 01:43:05,612
See oli ainuke tehtud foto.

1217
01:43:07,693 --> 01:43:09,372
Mu ema rääkis hiljem...

1218
01:43:10,093 --> 01:43:11,292
See on tema pärast...

1219
01:43:11,893 --> 01:43:13,292
See muutis kogu tema elu.

1220
01:44:31,933 --> 01:44:34,132
Ta ei hooli minu ajast...

1221
01:44:34,253 --> 01:44:35,492
Sinu aeg.

1222
01:44:48,653 --> 01:44:49,812
mind ei huvita...

1223
01:44:51,253 --> 01:44:53,172
Sinu aeg. Sinu aeg.

1224
01:44:53,813 --> 01:44:55,692
Sinu aeg... Sinu aeg...

1225
01:44:59,613 --> 01:45:00,812
mind ei huvita...

1226
01:45:00,933 --> 01:45:02,692
Sinu aeg. Sinu aeg.

1227
01:45:02,813 --> 01:45:04,652
Sinu aeg... Sinu aeg...

1228
01:45:08,013 --> 01:45:09,212
Minu tunded sinu vastu...

1229
01:45:09,693 --> 01:45:11,492
See hetk jääb mu mällu igaveseks...

1230
01:45:12,653 --> 01:45:13,852
Igavesti...

1231
01:45:14,533 --> 01:45:16,292
See ei muutu kunagi.
